1 00:00:06,339 --> 00:00:09,242 [música instrumental] 2 00:00:16,316 --> 00:00:19,586 ♪ 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año, ascenso constante ♪ 3 00:00:19,652 --> 00:00:22,522 ♪ Sí, corté el pastel con pan asado y molido constantemente ♪ 4 00:00:22,589 --> 00:00:25,759 ♪ El ajetreo nunca deja de iluminar el lado positivo ♪ 5 00:00:25,825 --> 00:00:28,928 ♪ Boca llena de oro brillante cegador ♪ 6 00:00:28,995 --> 00:00:31,664 ♪ Te mojé en mi muñeca, chicas extranjeras ♪ 7 00:00:31,731 --> 00:00:33,500 ♪ Caminando sin colas ♪ 8 00:00:33,566 --> 00:00:35,402 ♪ Ni siquiera estoy en la lista ♪ 9 00:00:35,468 --> 00:00:36,770 ♪ Conoce la cara, conoce el nombre ♪ 10 00:00:36,836 --> 00:00:38,638 ♪ Oh, estoy dentro, tengo las fichas ♪ 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,306 ♪ Vete ahora a casa, espuma de dinero ♪ 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,709 [canto confuso] 13 00:00:42,776 --> 00:00:45,445 ♪ Tomando todos los tiros de distancia, estoy llamando ♪ 14 00:00:46,813 --> 00:00:49,682 [Sion] Tienes que tener mucho cuidado. 15 00:00:49,749 --> 00:00:51,317 sobre lo que le dices a la policía. 16 00:00:51,384 --> 00:00:53,987 No te van a tratar justamente. 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,355 Todo lo que quieren es encontrar a alguien. 18 00:00:55,422 --> 00:00:57,724 ¿Quién parece más culpable? 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,159 y ahora mismo... 20 00:01:00,260 --> 00:01:01,861 Ahora mismo ese alguien eres tú. 21 00:01:03,830 --> 00:01:05,632 [se burla] 22 00:01:05,698 --> 00:01:09,069 La gente se obsesiona con casos como este. 23 00:01:09,135 --> 00:01:10,870 Cada uno va a tener una idea diferente. 24 00:01:10,937 --> 00:01:12,238 sobre lo que le pasó a ella. 25 00:01:12,305 --> 00:01:15,041 [música suave] 26 00:01:15,108 --> 00:01:18,178 Bebé, yo sé que es difícil, 27 00:01:18,244 --> 00:01:20,246 pero realmente necesito que me escuches, ¿vale? 28 00:01:22,248 --> 00:01:23,983 Escucha, he estado trabajando en casos como este. 29 00:01:24,050 --> 00:01:26,519 durante los últimos 20 años. 30 00:01:26,586 --> 00:01:28,955 Y cuando algo así les pasa a chicas como ella, 31 00:01:29,022 --> 00:01:31,291 nadie está a salvo. 32 00:01:31,357 --> 00:01:33,159 Especialmente no... 33 00:01:35,595 --> 00:01:37,497 Especialmente no chicas como tú. 34 00:01:39,966 --> 00:01:41,768 maika... 35 00:01:41,835 --> 00:01:44,337 Podemos probar que no hiciste esto. 36 00:01:46,005 --> 00:01:47,474 ¿Maika? 37 00:01:48,341 --> 00:01:49,909 Cariño, por favor. 38 00:01:52,045 --> 00:01:54,581 [música alegre] 39 00:01:57,050 --> 00:01:59,586 [chicas riendo] 40 00:02:03,823 --> 00:02:07,227 No puedo creer que estemos a sólo dos horas de casa. 41 00:02:07,293 --> 00:02:10,330 Esto literalmente se siente como otro mundo. 42 00:02:10,396 --> 00:02:12,098 Sólo estaremos aquí por una semana. 43 00:02:12,165 --> 00:02:15,135 -Divirtámonos un poco. -Entonces, ¿qué debemos hacer primero? 44 00:02:15,201 --> 00:02:16,503 [Shay] Vamos a la ciudad, 45 00:02:16,569 --> 00:02:18,838 Quiero ir de compras antes de que haya mucha gente. 46 00:02:18,905 --> 00:02:20,874 El sol esta brillando, 47 00:02:20,940 --> 00:02:23,143 el agua se ve tan fresca. 48 00:02:23,209 --> 00:02:25,311 Vamos, tenemos que trabajar en nuestro bronceado. 49 00:02:25,378 --> 00:02:27,614 ¿Nuestros bronceados? Habla por ti mismo. 50 00:02:27,680 --> 00:02:29,182 [todos ríen] 51 00:02:32,218 --> 00:02:33,419 [Shay] Mmmm. 52 00:02:33,486 --> 00:02:34,854 El agua es tan hermosa. 53 00:02:34,921 --> 00:02:36,489 ¿P-podrías tomarme algunas fotos junto al océano? 54 00:02:36,556 --> 00:02:38,191 Sí, claro, ¿qué estás pensando? 55 00:02:38,258 --> 00:02:39,626 Ooh, eh... 56 00:02:39,692 --> 00:02:42,562 Vale, dispara desde un pequeño ángulo amplio. 57 00:02:42,629 --> 00:02:44,330 porque no quiero que mi estómago se vea 58 00:02:44,397 --> 00:02:46,432 -Hinchado o algo así. -¿Qué quieres decir? 59 00:02:46,499 --> 00:02:48,201 No lo sé, últimamente me siento un poco mal. 60 00:02:48,268 --> 00:02:49,536 -Pero no es gran cosa. -Shay. 61 00:02:49,602 --> 00:02:52,472 Cállate, eres preciosa. 62 00:02:52,539 --> 00:02:53,406 Vamos. 63 00:02:53,473 --> 00:02:54,908 Toma, toma mi teléfono. 64 00:02:57,210 --> 00:02:59,212 Toma, déjame tomar uno. 65 00:02:59,279 --> 00:03:00,613 Ah, no, no, no. 66 00:03:00,680 --> 00:03:03,750 Déjame tomar uno por una vez, por favor. 67 00:03:03,816 --> 00:03:05,351 [suspira] Está bien. 68 00:03:06,986 --> 00:03:08,121 Y mira, 69 00:03:08,188 --> 00:03:09,956 lugar perfecto para montar el campamento. 70 00:03:11,157 --> 00:03:12,625 Bueno. 71 00:03:12,692 --> 00:03:13,660 Bueno. 72 00:03:13,726 --> 00:03:15,962 [suspiros] 73 00:03:16,029 --> 00:03:17,330 [suspiros] 74 00:03:19,966 --> 00:03:23,069 No, ¿puedes bajarlo un poco más? 75 00:03:23,136 --> 00:03:24,404 Mira el agua. 76 00:03:24,470 --> 00:03:25,972 Dios mío, estoy deseando el agua. 77 00:03:26,039 --> 00:03:27,273 en Miami. 78 00:03:27,340 --> 00:03:28,675 [llaves tintineando] 79 00:03:28,741 --> 00:03:31,477 -[charla ininteligible] -Gracias, volveré. 80 00:03:33,079 --> 00:03:35,615 [cantando en idioma extranjero] 81 00:03:43,089 --> 00:03:44,691 [hombre 1] Oye, niña. 82 00:03:44,757 --> 00:03:46,292 Oye, niña. 83 00:03:52,332 --> 00:03:54,334 [música de suspenso] 84 00:03:54,400 --> 00:03:57,036 Entonces, en una escala del uno al diez 85 00:03:57,103 --> 00:03:58,771 ¿Por qué me calificarías con un diez? 86 00:03:58,838 --> 00:04:02,108 Vaya, vamos ahora. ¿Quieres ignorarme? 87 00:04:02,175 --> 00:04:04,110 Quiero decir, tienes que ser al menos un... 88 00:04:04,177 --> 00:04:05,778 seis para ignorarme. 89 00:04:07,714 --> 00:04:08,881 Un segundo. 90 00:04:11,884 --> 00:04:12,652 Vamos. 91 00:04:12,719 --> 00:04:14,220 -No, no he... -Taylor. 92 00:04:14,287 --> 00:04:15,822 ¿Te están molestando estos idiotas? 93 00:04:15,888 --> 00:04:17,323 Otoño, no lo hagas. 94 00:04:19,392 --> 00:04:22,462 ¿Qué te hace pensar que tienes derecho a hablar con ella? 95 00:04:22,528 --> 00:04:24,030 Es sólo una broma, amigo. Relájate, ¿de acuerdo? 96 00:04:24,097 --> 00:04:25,832 Estoy filmando un carrete. Vamos, compruébalo. 97 00:04:25,898 --> 00:04:28,368 Por favor, ella claramente no quiere hablar contigo. 98 00:04:28,434 --> 00:04:30,236 ¿Estás filmando un carrete? 99 00:04:30,303 --> 00:04:31,537 Porque a mí me parece 100 00:04:31,604 --> 00:04:33,239 te estás divirtiendo acosando a una chica 101 00:04:33,306 --> 00:04:34,841 nunca te has conocido antes 102 00:04:34,907 --> 00:04:37,910 para que puedas sentirte mejor por el hecho 103 00:04:37,977 --> 00:04:39,545 que nunca te has acostado con una chica 104 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 en toda tu vida de mierda. 105 00:04:41,347 --> 00:04:42,482 [risas] 106 00:04:42,548 --> 00:04:44,250 Eres un perdedor pequeño y débil. 107 00:04:44,317 --> 00:04:45,718 ¿Quién está desesperado por sentirse poderoso? 108 00:04:45,785 --> 00:04:47,620 que vas a intentar hacer que cualquiera se sienta pequeño. 109 00:04:47,687 --> 00:04:49,789 ¡Es jodidamente patético! ¡Ahora vete a la mierda! 110 00:04:51,557 --> 00:04:54,394 Y llévate pantalones de pizza contigo. 111 00:04:54,460 --> 00:04:55,895 Vamos. 112 00:04:56,963 --> 00:04:58,364 Jodido... 113 00:05:01,167 --> 00:05:03,469 [olas rompiendo] 114 00:05:05,571 --> 00:05:07,273 [Otoño] ¿Estás bien? 115 00:05:07,340 --> 00:05:08,675 Sí, es simplemente triste. 116 00:05:08,741 --> 00:05:10,076 No nos queda mucho tiempo juntos. 117 00:05:10,143 --> 00:05:12,045 No digas eso. No quiero pensar en eso. 118 00:05:12,111 --> 00:05:13,646 Vale, estamos de vacaciones. 119 00:05:13,713 --> 00:05:15,381 Todos os estáis alejando bastante. 120 00:05:15,448 --> 00:05:17,016 El único trabajo de marketing en redes sociales. 121 00:05:17,083 --> 00:05:18,951 Lo conseguí fue en Nueva York. 122 00:05:19,018 --> 00:05:21,754 Todos los influencers se mudan a Los Ángeles cuando pueden. 123 00:05:21,821 --> 00:05:24,457 Stanford era la mejor opción que tenía para la facultad de derecho. 124 00:05:24,524 --> 00:05:25,658 Pero solo te queda un año 125 00:05:25,725 --> 00:05:27,193 ¡Y puedes ir a donde quieras! 126 00:05:27,260 --> 00:05:28,461 [Taylor] Pero... 127 00:05:28,528 --> 00:05:31,064 este verano será la primera vez 128 00:05:31,130 --> 00:05:33,733 No hemos estado juntos desde... 129 00:05:33,800 --> 00:05:36,002 ¿Qué, primer año de secundaria? 130 00:05:36,069 --> 00:05:37,103 Mmm. 131 00:05:37,170 --> 00:05:38,938 ¿No es raro? 132 00:05:39,005 --> 00:05:40,907 Sí. 133 00:05:40,973 --> 00:05:42,709 ¿Habéis hablado más tú y Brandon sobre 134 00:05:42,775 --> 00:05:44,610 ¿Qué vas a hacer el año que viene? 135 00:05:45,812 --> 00:05:46,612 Eh, sí. 136 00:05:46,679 --> 00:05:47,914 el esta pensando en 137 00:05:47,980 --> 00:05:49,682 aceptar ese trabajo en España después de graduarse. 138 00:05:49,749 --> 00:05:51,217 [Otoño] ¿En serio? 139 00:05:51,284 --> 00:05:53,486 Él tiene que saber que eso podría destruir su relación. 140 00:05:54,921 --> 00:05:56,823 [se burla] 141 00:05:56,889 --> 00:05:59,525 Has estado a larga distancia por, como, 142 00:05:59,592 --> 00:06:01,294 cuatro años ya, 143 00:06:01,361 --> 00:06:03,262 ¿Crees que podrías hacer algunos más? 144 00:06:03,329 --> 00:06:06,699 Los últimos cuatro años hemos estado en la misma costa. 145 00:06:06,766 --> 00:06:09,635 Stanford está nueve horas por detrás de España. 146 00:06:09,702 --> 00:06:11,070 Era diferente cuando pensábamos 147 00:06:11,137 --> 00:06:12,305 ambos estaríamos de regreso 148 00:06:12,372 --> 00:06:14,140 en la misma ciudad después de la universidad, pero... 149 00:06:14,207 --> 00:06:17,443 No sé si podré hacer larga distancia de forma indefinida. 150 00:06:17,510 --> 00:06:18,845 Has estado diciendo eso durante meses. 151 00:06:18,911 --> 00:06:21,981 Lo sé, y tal vez eso signifique algo. 152 00:06:22,048 --> 00:06:23,116 Mmm. 153 00:06:23,182 --> 00:06:24,684 O... 154 00:06:24,751 --> 00:06:27,453 tal vez necesites conocer a un... 155 00:06:27,520 --> 00:06:30,156 hombre sexy de Miami para sacarlo de tu sistema. 156 00:06:30,223 --> 00:06:32,959 [risas] Oh, Dios mío. 157 00:06:33,025 --> 00:06:34,327 Otoño, no. 158 00:06:34,394 --> 00:06:35,862 No lo creo. Gracias, sin embargo. 159 00:06:35,928 --> 00:06:37,430 [Otoño] ¡Vamos, sería divertido! 160 00:06:37,497 --> 00:06:39,098 Estoy seguro de que ha pasado un minuto desde que tienes 161 00:06:39,165 --> 00:06:40,199 tu espalda reventada. 162 00:06:40,266 --> 00:06:42,068 [risas] 163 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 Sí, pero... 164 00:06:44,203 --> 00:06:45,838 aunque las cosas no pintan bien, 165 00:06:45,905 --> 00:06:47,407 Brandon todavía significa mucho para mí. 166 00:06:47,473 --> 00:06:48,841 Ay. 167 00:06:50,510 --> 00:06:52,378 Bueno... 168 00:06:52,445 --> 00:06:54,947 entonces me alegro que hayas pasado por eso. 169 00:06:55,014 --> 00:06:56,682 -¿Tiempo de sesión de fotos? -Sí. 170 00:06:56,749 --> 00:06:59,452 -¿Podría usted? -Sí. 171 00:06:59,519 --> 00:07:00,920 Muy bien, nos vamos. Nos vamos. 172 00:07:00,987 --> 00:07:03,156 [Otoño] Um, ¿te importaría ser mi cámara? 173 00:07:05,591 --> 00:07:08,227 Quiero probar algo como sentarme primero. 174 00:07:11,130 --> 00:07:13,065 ♪ Hazlo con él, hazlo con él ♪ 175 00:07:13,132 --> 00:07:15,067 ♪ Hazlo con él, hazlo con él ♪ 176 00:07:15,134 --> 00:07:17,603 ♪ Le encantará cuando se lo haga ♪ 177 00:07:17,670 --> 00:07:19,572 ♪ Hazlo con él, hazlo con él ♪ 178 00:07:19,639 --> 00:07:21,908 ♪ Hazlo con él, hazlo con él ♪ 179 00:07:21,974 --> 00:07:23,409 ♪ Aquí hay un secreto... ♪ 180 00:07:23,476 --> 00:07:24,844 [Maika] Uno más, allá vamos. 181 00:07:24,911 --> 00:07:26,179 [Otoño] Espera, espera, espera. 182 00:07:26,245 --> 00:07:27,880 Quiero cinco. 183 00:07:27,947 --> 00:07:29,015 Y luego, sí. 184 00:07:29,081 --> 00:07:31,584 Vamos... 185 00:07:31,651 --> 00:07:33,619 ♪ Muéstrame algo bueno... ♪ 186 00:07:33,686 --> 00:07:35,354 ♪ Soy tu... viniendo a besarte ♪ 187 00:07:35,421 --> 00:07:38,491 ♪ Uñas de pelo largo, he sido esa perra ♪ 188 00:07:38,558 --> 00:07:39,959 ♪ Me gusta de apariencia artificial ♪ 189 00:07:40,026 --> 00:07:41,694 ♪ Sí, son tan normales ♪ 190 00:07:41,761 --> 00:07:43,529 ♪ Dile al entrenador que me lo diga en el juego ♪ 191 00:07:43,596 --> 00:07:45,231 ♪ Haz que quiera decir mi nombre ♪ 192 00:07:45,298 --> 00:07:49,202 ♪ Creo que se queda deslumbrado cada vez que ve a una perra mala ♪ 193 00:07:49,268 --> 00:07:52,238 ♪ El dinero llega rápido. Voy a gastar esa mierda ♪ 194 00:07:52,305 --> 00:07:55,408 ♪ Cuerpo como un reloj de arena súper en forma ♪ 195 00:07:55,475 --> 00:07:58,811 ♪ Si te pillo arrastrándote, te cortaré una perra... ♪ 196 00:07:58,878 --> 00:08:01,380 [Jess] Autumn Ryan, una estudiante universitaria de 21 años. 197 00:08:01,447 --> 00:08:03,349 a punto de graduarse, 198 00:08:03,416 --> 00:08:04,717 desapareció hace dos semanas 199 00:08:04,784 --> 00:08:06,486 durante unas vacaciones de primavera 200 00:08:06,552 --> 00:08:08,187 a Miami, Florida. 201 00:08:08,254 --> 00:08:09,856 Su creciente presencia en las redes sociales 202 00:08:09,922 --> 00:08:12,158 ha llevado a que se preste más atención a su caso, 203 00:08:12,225 --> 00:08:15,261 con ciudadanos comunes recurriendo a las redes sociales 204 00:08:15,328 --> 00:08:16,696 para expresar su dolor 205 00:08:16,762 --> 00:08:19,265 y teorías sobre lo que podría haber sucedido. 206 00:08:23,269 --> 00:08:24,437 Papá. 207 00:08:24,504 --> 00:08:26,205 Escucha, Shay y Taylor ya casi están aquí. 208 00:08:26,272 --> 00:08:27,640 Deberías cambiarte. 209 00:08:27,707 --> 00:08:29,342 Estoy bien así, gracias. 210 00:08:29,408 --> 00:08:31,043 [Sión] Maika. 211 00:08:31,110 --> 00:08:32,879 Cariño, tienes que lucir presentable. 212 00:08:32,945 --> 00:08:34,814 para hablar con la policía. 213 00:08:34,881 --> 00:08:36,048 usaran cualquier cosa 214 00:08:36,115 --> 00:08:38,618 y todo lo que puedan contra ti. 215 00:08:38,684 --> 00:08:40,453 Piensa en lo que podrías perder, 216 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Piensa en Stanford. 217 00:08:41,587 --> 00:08:43,055 Lo sé, lo sé. 218 00:08:44,423 --> 00:08:46,425 [Sion suspira] 219 00:08:46,492 --> 00:08:49,095 [Zion] Mira, cariño, no va a ser fácil, ¿de acuerdo? 220 00:08:51,531 --> 00:08:52,698 [suspiros] 221 00:08:58,237 --> 00:09:00,206 ♪ Sí, espejo, espejo, estás mirando... ♪ 222 00:09:00,273 --> 00:09:01,574 [charla confusa] 223 00:09:03,342 --> 00:09:04,777 [riendo] 224 00:09:05,912 --> 00:09:07,413 ♪ Mirando esta mosca ♪ 225 00:09:07,480 --> 00:09:09,015 ♪ Oh, es un hábito ♪ 226 00:09:09,081 --> 00:09:11,050 ♪ Espejito, espejito estás mirando el... ♪ 227 00:09:11,117 --> 00:09:13,386 ♪ Llámame amor me mostrará lo que es malo ♪ 228 00:09:13,452 --> 00:09:14,887 Ya vuelvo. 229 00:09:16,188 --> 00:09:17,990 [Shay] Jugaré, jugaré. 230 00:09:18,057 --> 00:09:19,625 [risas] 231 00:09:20,893 --> 00:09:23,162 Esa chica te está observando totalmente. 232 00:09:23,229 --> 00:09:24,864 ¿Qué? ¿Qué chica? 233 00:09:29,468 --> 00:09:31,337 Mmm. 234 00:09:31,404 --> 00:09:32,705 Ve a hablar con ella. 235 00:09:32,772 --> 00:09:34,140 ¿Qué? No. 236 00:09:34,206 --> 00:09:37,310 [risas] No, no puedo hacer eso. 237 00:09:37,376 --> 00:09:40,513 Taylor, prácticamente te está desnudando con la mirada. 238 00:09:40,580 --> 00:09:42,648 No hay mejor momento que ahora. 239 00:09:42,715 --> 00:09:44,784 Otoño, pero... 240 00:09:44,850 --> 00:09:47,653 No sé si estoy listo para salir todavía. 241 00:09:47,720 --> 00:09:49,555 Ni siquiera quise que te enteraras. 242 00:09:49,622 --> 00:09:51,357 [música pensativa] 243 00:09:53,292 --> 00:09:55,127 Nadie lo sabrá hasta que estés listo. 244 00:09:55,194 --> 00:09:57,096 ¿Bueno? No se lo diré a nadie. 245 00:10:01,033 --> 00:10:03,769 [ruido del motor del coche] 246 00:10:08,374 --> 00:10:10,142 ¿Qué pasa, hermano? 247 00:10:10,209 --> 00:10:11,043 [la puerta del auto se cierra] 248 00:10:11,110 --> 00:10:12,745 ¿Podrían ser más obvios? 249 00:10:12,812 --> 00:10:14,747 Maldita sea. 250 00:10:14,814 --> 00:10:16,482 Extendido. 251 00:10:16,549 --> 00:10:19,385 [hablando en idioma extranjero] 252 00:10:19,452 --> 00:10:21,187 Jesucristo. 253 00:10:21,253 --> 00:10:23,189 ¿Qué pasa, hermano? ¿Has estado bien? 254 00:10:23,255 --> 00:10:24,690 ¿La familia es buena? 255 00:10:26,659 --> 00:10:28,227 [se aclara la garganta] 256 00:10:37,069 --> 00:10:38,371 [suspiros] 257 00:10:41,707 --> 00:10:43,142 ¿Quién es ese? 258 00:10:57,356 --> 00:10:58,357 [gritos] 259 00:10:58,424 --> 00:10:59,825 [charla confusa] 260 00:10:59,892 --> 00:11:02,061 [música intensa] 261 00:11:09,402 --> 00:11:11,937 [música pensativa] 262 00:11:22,948 --> 00:11:24,250 [Se abre la puerta del auto] 263 00:11:26,352 --> 00:11:27,386 [la puerta del auto se cierra] 264 00:11:35,327 --> 00:11:36,328 [la puerta se abre] 265 00:11:41,567 --> 00:11:43,069 -Oye. -Ey. 266 00:11:44,904 --> 00:11:46,439 Dejaré que se pongan al día. 267 00:11:46,505 --> 00:11:47,807 Gracias. 268 00:11:52,144 --> 00:11:54,313 No hagas eso. Ven aquí. 269 00:12:00,519 --> 00:12:02,388 Te amo. 270 00:12:02,455 --> 00:12:03,823 Yo también te amo. 271 00:12:03,889 --> 00:12:06,625 Lo siento, no he podido verlos. 272 00:12:06,692 --> 00:12:08,627 Está bien, hay... 273 00:12:08,694 --> 00:12:10,896 Están sucediendo muchas cosas en este momento. 274 00:12:16,769 --> 00:12:18,637 Hola, Sión. 275 00:12:18,704 --> 00:12:20,406 ¿Qué necesitamos hacer? 276 00:12:20,473 --> 00:12:23,275 [Sion] Va a ser difícil. 277 00:12:23,342 --> 00:12:26,078 Quiero decir, vuestras únicas coartadas son el uno al otro, 278 00:12:26,145 --> 00:12:28,514 Entonces la policía tendrá muchas preguntas. 279 00:12:29,815 --> 00:12:31,317 Necesitas aclarar tu historia ahora, 280 00:12:31,383 --> 00:12:33,319 antes de conducir hasta Miami para ver al detective. 281 00:12:33,385 --> 00:12:35,454 ¿Qué historia? No tenemos nada que ocultar. 282 00:12:35,521 --> 00:12:37,857 Sé que no lo haces. 283 00:12:37,923 --> 00:12:40,059 Ustedes seguramente cometerán errores. 284 00:12:40,126 --> 00:12:43,362 Lo veo todo el tiempo con mis clientes más inocentes. 285 00:12:44,964 --> 00:12:46,332 Se ponen nerviosos, ¿vale? 286 00:12:46,398 --> 00:12:49,401 Y entran a hablar con las autoridades. 287 00:12:49,468 --> 00:12:50,603 y son manipulados 288 00:12:50,669 --> 00:12:53,272 en torcer sus palabras. 289 00:12:53,339 --> 00:12:55,074 Sólo... 290 00:12:55,141 --> 00:12:57,376 Simplemente decide lo que les vas a decir. 291 00:12:57,443 --> 00:12:58,711 Juntos. 292 00:12:58,778 --> 00:13:00,846 No puedo. Um... [se aclara la garganta] 293 00:13:02,414 --> 00:13:05,050 [pasos alejándose] 294 00:13:05,117 --> 00:13:07,853 [música de suspenso] 295 00:13:14,026 --> 00:13:17,163 [respirando pesadamente] 296 00:13:24,336 --> 00:13:26,338 [Otoño] Shay, ¿dónde está mi sombra de ojos en polvo? 297 00:13:26,405 --> 00:13:28,274 Quiero mantener mis cosas juntas. 298 00:13:29,642 --> 00:13:31,243 Lo siento, esto es... 299 00:13:31,310 --> 00:13:32,945 Esto es literalmente imposible. 300 00:13:33,012 --> 00:13:35,114 ¿Cómo se hace esto? 301 00:13:35,181 --> 00:13:37,550 No es imposible. [risas] 302 00:13:37,616 --> 00:13:39,151 Oye. 303 00:13:39,218 --> 00:13:40,886 Aquí. [se aclara la garganta] 304 00:13:40,953 --> 00:13:43,455 Sólo hace falta un poco de práctica. 305 00:13:43,522 --> 00:13:45,157 Cierra los ojos. 306 00:13:47,193 --> 00:13:49,428 -Bebé. -Lo lamento. 307 00:13:49,495 --> 00:13:51,030 No te arrepientas. 308 00:13:51,096 --> 00:13:52,364 [se ríe suavemente] 309 00:13:58,470 --> 00:14:00,239 ¿Estás bien? 310 00:14:00,306 --> 00:14:02,341 Sí, estoy realmente exhausto. 311 00:14:04,710 --> 00:14:06,512 ¿Tienes, eh...? 312 00:14:06,579 --> 00:14:07,980 comido hoy? 313 00:14:09,582 --> 00:14:11,884 No. 314 00:14:11,951 --> 00:14:13,752 Pero no es como si estuviera tratando de no hacerlo. 315 00:14:13,819 --> 00:14:15,221 Estábamos justo en la playa 316 00:14:15,287 --> 00:14:16,889 y lo estábamos pasando muy bien 317 00:14:16,956 --> 00:14:20,025 y realmente no estaba pensando en la comida. 318 00:14:20,092 --> 00:14:22,027 Yo estaba como... 319 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 tratando de estar en el momento. 320 00:14:25,598 --> 00:14:27,399 Sí, lo entiendo. 321 00:14:27,466 --> 00:14:28,534 Sí. 322 00:14:28,601 --> 00:14:30,402 Pero ten cuidado, ¿vale? 323 00:14:30,469 --> 00:14:32,972 Si vuelves a desmayarte, los demás lo descubrirán. 324 00:14:35,541 --> 00:14:37,076 Cierra los ojos. 325 00:14:41,513 --> 00:14:43,415 Aquí. 326 00:14:43,482 --> 00:14:44,917 Échale un vistazo. 327 00:14:46,919 --> 00:14:48,053 [risas] 328 00:14:48,120 --> 00:14:49,922 Eres hermosa. 329 00:14:49,989 --> 00:14:51,423 Gracias. 330 00:15:02,167 --> 00:15:03,936 [Maika] Podemos hacer esto. 331 00:15:04,003 --> 00:15:06,538 Podemos probar que somos inocentes. 332 00:15:06,605 --> 00:15:08,307 Pero tan pronto como nuestros nombres se publiquen, 333 00:15:08,374 --> 00:15:10,276 todos van a tener algo que decir sobre nosotros. 334 00:15:10,342 --> 00:15:12,578 No importa lo que todos digan de nosotros. 335 00:15:12,645 --> 00:15:13,979 Las únicas personas a las que tenemos que convencer 336 00:15:14,046 --> 00:15:15,414 que no hicimos esto 337 00:15:15,481 --> 00:15:17,249 son los que tienen el poder de enviarnos a la cárcel. 338 00:15:17,316 --> 00:15:20,619 Por supuesto que importa lo que todos digan de nosotros. 339 00:15:20,686 --> 00:15:22,521 Estoy seguro de que ese detective ha visto toda esta mierda. 340 00:15:22,588 --> 00:15:24,356 la gente dice sobre nosotros en línea. 341 00:15:24,423 --> 00:15:26,959 Bueno, si los seguidores de Autumn piensan que somos culpables 342 00:15:27,026 --> 00:15:29,395 porque nos fuimos de viaje con ella... 343 00:15:29,461 --> 00:15:30,396 no importa. 344 00:15:30,462 --> 00:15:32,998 No tienen ninguna prueba contra nosotros. 345 00:15:33,065 --> 00:15:34,600 -Podemos demostrarlo. -[teléfono vibrando] 346 00:15:34,667 --> 00:15:36,101 Podemos probar que somos inocentes. 347 00:15:36,168 --> 00:15:37,836 Puedes conseguirlo, está bien. 348 00:15:37,903 --> 00:15:39,471 [Shay] Es solo mi mamá. 349 00:15:39,538 --> 00:15:42,041 Ella está realmente asustada y no sabe qué hacer. 350 00:15:42,107 --> 00:15:43,676 Mi papá también está muy asustado. 351 00:15:43,742 --> 00:15:45,778 Él sabe que los medios nos van a destrozar. 352 00:15:45,844 --> 00:15:48,080 Con la forma en que se ve el otoño y la forma en que nos vemos... 353 00:15:48,147 --> 00:15:50,115 Lo cual es ridículo. Porque todos sabemos que 354 00:15:50,182 --> 00:15:52,484 Cameron es a quien deberían estar mirando. 355 00:15:52,551 --> 00:15:55,554 Después de todo lo que le hizo... 356 00:15:55,621 --> 00:15:58,324 se merece todo lo que le espera. 357 00:15:59,725 --> 00:16:02,261 [música intensa] 358 00:16:04,997 --> 00:16:07,232 ¡Oh, el agua se va a congelar! 359 00:16:07,299 --> 00:16:09,068 [Camerón] Carlos. 360 00:16:09,134 --> 00:16:11,170 [Otoño] Oh. ¿Qué piensan ustedes? 361 00:16:11,236 --> 00:16:12,771 ¿Deberíamos apoyar a una pequeña empresa? 362 00:16:12,838 --> 00:16:15,307 [Maika] Autumn, la coca no te sentó bien la última vez. 363 00:16:15,374 --> 00:16:17,543 Estuviste miserable todo el día. 364 00:16:17,609 --> 00:16:19,011 Desquiciado. 365 00:16:20,479 --> 00:16:22,648 [Shay] Literalmente la estabas animando. 366 00:16:22,715 --> 00:16:24,350 Sí, lo estabas. 367 00:16:24,416 --> 00:16:26,518 -Ey. -¿Te conozco? 368 00:16:26,585 --> 00:16:27,686 ¿Quieres? 369 00:16:27,753 --> 00:16:29,722 Me resultas muy familiar por alguna razón. 370 00:16:31,323 --> 00:16:33,392 Eres esa chica de 8THAT, ¿eh? 371 00:16:33,459 --> 00:16:35,894 -Fue una suposición afortunada. -[risas] 372 00:16:35,961 --> 00:16:37,863 Sí, te he visto antes, he visto tu pequeño baile, 373 00:16:37,930 --> 00:16:39,565 Los movimientos son bastante buenos. 374 00:16:39,631 --> 00:16:41,233 No eres de Miami, ¿qué haces por aquí? 375 00:16:41,300 --> 00:16:42,935 Sólo estoy aquí para divertirme un poco. 376 00:16:43,002 --> 00:16:44,236 ¿Ah, de verdad? 377 00:16:44,303 --> 00:16:45,971 Sí, ¿sabes algo sobre eso? 378 00:16:46,038 --> 00:16:47,606 En realidad, sé todo sobre eso. 379 00:16:47,673 --> 00:16:50,709 Lo siento, lo siento, lo siento por molestarte. Eh... 380 00:16:50,776 --> 00:16:52,011 Recién nos íbamos. 381 00:16:52,077 --> 00:16:53,746 -Soy Cameron. -Hola Cameron, soy Maika. 382 00:16:53,812 --> 00:16:55,247 Encantado de conocerte, Maika. 383 00:16:55,314 --> 00:16:56,615 Tomaré prestado a tu amigo por unos dos minutos. 384 00:16:56,682 --> 00:16:59,818 Se la devolveré entera, lo prometo. 385 00:16:59,885 --> 00:17:02,821 Lo juro por Dios, la Santa Biblia y toda esa mierda. 386 00:17:02,888 --> 00:17:04,223 Excelente. 387 00:17:05,858 --> 00:17:08,227 Entonces, ahora, decías. 388 00:17:08,293 --> 00:17:09,828 Contándome algo divertido. 389 00:17:11,430 --> 00:17:12,664 [charla confusa] 390 00:17:12,731 --> 00:17:14,800 -Entonces, si alguna vez nos lo pide... -Oh, Dios mío. 391 00:17:14,867 --> 00:17:17,569 Taylor Reese, Shay Miller y Maika Zane 392 00:17:17,636 --> 00:17:20,105 son supuestamente las mejores amigas de Autumn Ryan. 393 00:17:20,172 --> 00:17:22,274 Pero ¿y si el amor se convirtiera en odio? 394 00:17:22,341 --> 00:17:25,411 en este desafortunado viaje de vacaciones de primavera? 395 00:17:25,477 --> 00:17:26,512 ¡Papá! 396 00:17:27,980 --> 00:17:29,148 ¿Qué sabes de la noche? 397 00:17:29,214 --> 00:17:31,316 ¿Otoño Ryan desapareció? 398 00:17:31,383 --> 00:17:33,485 ¿Qué no le estás diciendo al público? 399 00:17:33,552 --> 00:17:34,853 ¿Podemos hablar por favor? 400 00:17:34,920 --> 00:17:37,389 [cámaras haciendo clic] 401 00:17:37,456 --> 00:17:39,925 [McAvoy] Indique su nombre para que conste en acta. 402 00:17:39,992 --> 00:17:41,593 Soy Maika Zane. 403 00:17:43,095 --> 00:17:44,430 Shay Miller. 404 00:17:45,764 --> 00:17:47,633 Taylor Reese. 405 00:17:47,699 --> 00:17:51,403 Entonces, Maika, tu amiga, Autumn Ryan... 406 00:17:51,470 --> 00:17:53,105 ¿Puedes contarme sobre los días? 407 00:17:53,172 --> 00:17:54,940 antes de su desaparición? 408 00:17:55,007 --> 00:17:57,242 ¿Conocieron a alguien más en este viaje o algo así? 409 00:17:57,309 --> 00:17:59,745 Sí, de hecho. 410 00:17:59,812 --> 00:18:02,581 Se involucró con este chico que conoció. 411 00:18:05,084 --> 00:18:07,753 -Cameron Crouse. -Cameron Crouse. 412 00:18:07,820 --> 00:18:09,221 Realmente se llevaron bien. 413 00:18:09,288 --> 00:18:11,824 [música alegre] 414 00:18:15,094 --> 00:18:17,663 ¿Crees que alguna vez dormirá en nuestro Airbnb? 415 00:18:17,729 --> 00:18:19,331 todo este viaje? 416 00:18:19,398 --> 00:18:21,600 Sólo han pasado como tres días. 417 00:18:21,667 --> 00:18:23,769 Sólo cálmate. 418 00:18:23,836 --> 00:18:26,738 [Taylor] Sí, pero parece realmente... 419 00:18:26,805 --> 00:18:28,006 ...peligroso. 420 00:18:28,073 --> 00:18:29,641 Era un desastre. 421 00:18:30,909 --> 00:18:34,813 Bueno, al principio pensé que era genial, pero... 422 00:18:34,880 --> 00:18:37,116 era una mala noticia. 423 00:18:37,182 --> 00:18:38,450 Es un traficante de drogas. 424 00:18:38,517 --> 00:18:40,285 Ella no debería haber estado cerca de él. 425 00:18:40,352 --> 00:18:41,820 No sé lo que estaba pensando. 426 00:18:41,887 --> 00:18:43,188 ¿Acabas de criticar? 427 00:18:43,255 --> 00:18:45,057 ¿Los hábitos de citas de tu amigo desaparecido? 428 00:18:45,124 --> 00:18:46,391 ¿Te perdiste la parte donde dije 429 00:18:46,458 --> 00:18:47,993 ¿Estaba saliendo con un traficante de drogas? 430 00:18:48,060 --> 00:18:49,194 Eres un problema. 431 00:18:49,261 --> 00:18:50,963 [risas] Sí, lo soy. 432 00:18:51,029 --> 00:18:52,197 No sé ustedes, 433 00:18:52,264 --> 00:18:53,465 Debo cuidarme las espaldas cuando estás cerca. 434 00:18:53,532 --> 00:18:55,767 ¿No es todo un problema en Miami? 435 00:18:55,834 --> 00:18:56,635 [el teléfono vibra] 436 00:18:56,702 --> 00:18:59,471 Supongo. Espera, un segundo. 437 00:18:59,538 --> 00:19:01,673 -Mierda. -¿Qué? 438 00:19:01,740 --> 00:19:03,709 Es trabajo. Dame un segundo, ¿vale? 439 00:19:03,775 --> 00:19:05,177 Sí. 440 00:19:06,678 --> 00:19:09,414 [cantando en idioma extranjero] 441 00:19:18,323 --> 00:19:20,159 ¿Qué dijo? 442 00:19:20,225 --> 00:19:21,927 Ay dios mío. 443 00:19:23,362 --> 00:19:25,397 -Oh, vaya. -[charla confusa] 444 00:19:28,400 --> 00:19:31,203 Surgió algo relacionado con el trabajo, así que me tengo que ir. 445 00:19:31,270 --> 00:19:32,271 [besos] 446 00:19:32,337 --> 00:19:34,339 Ven más tarde. 447 00:19:34,406 --> 00:19:36,542 -Trato. -Está bien. 448 00:19:38,544 --> 00:19:40,179 ¿Crees que podría estar involucrado? 449 00:19:40,245 --> 00:19:41,747 en la desaparición de Autumn? 450 00:19:41,813 --> 00:19:43,115 Sé que lo es. 451 00:19:43,182 --> 00:19:44,716 Estoy seguro de que lo es. 452 00:19:44,783 --> 00:19:46,552 La noche que desapareció, fue a verlo. 453 00:19:46,618 --> 00:19:48,253 Y esa fue la última vez que la vimos. 454 00:19:48,320 --> 00:19:50,255 Tienes que interrogarlo. 455 00:19:50,322 --> 00:19:52,324 Si alguien sabe qué pasó con Autumn, 456 00:19:52,391 --> 00:19:53,659 es el. 457 00:19:54,860 --> 00:19:57,396 [música de suspenso] 458 00:20:14,780 --> 00:20:17,182 Pensé que íbamos a ir de bar en bar. 459 00:20:17,249 --> 00:20:18,650 ¡Somos! 460 00:20:18,717 --> 00:20:21,119 Primero haremos un pequeño prejuego en Cam's. 461 00:20:21,186 --> 00:20:23,322 Conoce los mejores bares de la ciudad. 462 00:20:23,388 --> 00:20:24,923 Simplemente no queremos quedarnos por ahí 463 00:20:24,990 --> 00:20:28,327 y verte besarte con un chico toda la noche. 464 00:20:28,393 --> 00:20:30,762 No será así. Prometo. 465 00:20:30,829 --> 00:20:32,331 Está bien, pero será mejor que vayamos a algún lugar divertido. 466 00:20:32,397 --> 00:20:34,666 ¡Quiero bailar! 467 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 [risas] 468 00:20:36,301 --> 00:20:38,470 ¿Qué ves en él? 469 00:20:38,537 --> 00:20:39,838 No parece el tipo de persona 470 00:20:39,905 --> 00:20:40,973 normalmente optas por. 471 00:20:41,039 --> 00:20:42,374 [Otoño] Exacto. 472 00:20:42,441 --> 00:20:43,875 Todos los chicos con los que vamos a la escuela. 473 00:20:43,942 --> 00:20:45,677 son tontos como una mierda. 474 00:20:45,744 --> 00:20:47,412 Si les gustas, bailan a su alrededor. 475 00:20:47,479 --> 00:20:49,248 para parecer genial. 476 00:20:49,314 --> 00:20:51,383 Tiene confianza. 477 00:20:51,450 --> 00:20:53,018 y me encanta 478 00:20:53,085 --> 00:20:55,954 que es tan directo lo que siente por mí. 479 00:20:56,021 --> 00:20:58,423 Dios, es estimulante ser querido. 480 00:21:01,226 --> 00:21:02,828 Sí, lo entiendo. 481 00:21:05,664 --> 00:21:09,001 Además, es emocionante lo peligroso que es. 482 00:21:09,067 --> 00:21:11,903 Me encanta que él diga que hay mucho en juego. 483 00:21:13,639 --> 00:21:14,873 Mmm. 484 00:21:21,913 --> 00:21:23,348 [el teléfono vibra] 485 00:21:23,415 --> 00:21:24,783 [timbres del teléfono] 486 00:21:30,322 --> 00:21:31,657 [timbres del teléfono] 487 00:21:35,661 --> 00:21:38,397 [música instrumental] 488 00:21:40,232 --> 00:21:41,266 [Otoño] Esto es todo. 489 00:21:41,333 --> 00:21:42,701 Oh. 490 00:21:42,768 --> 00:21:45,504 Oye, déjame devolverte la llamada, tengo compañía ahora mismo. 491 00:21:45,570 --> 00:21:47,005 Sí, te volveré a llamar. 492 00:21:47,072 --> 00:21:49,508 -Ahí está. -¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 493 00:21:49,574 --> 00:21:51,610 -Cómo estás'? -Te ves bien. 494 00:21:54,813 --> 00:21:56,281 [Cameron] ¿Quieres ver la Casa de Cameron? 495 00:21:56,348 --> 00:21:58,350 -Mm-hmm. -Vamos a hacerlo. 496 00:22:01,553 --> 00:22:03,922 Bienvenidos a mi humilde morada. 497 00:22:06,358 --> 00:22:07,826 Esto es todo. 498 00:22:09,428 --> 00:22:10,996 Siéntanse como en casa. 499 00:22:20,072 --> 00:22:21,606 Bonita decoración. 500 00:22:21,673 --> 00:22:23,709 Ah, gracias. Yo, eh... 501 00:22:23,775 --> 00:22:25,477 fuente todo yo mismo. 502 00:22:25,544 --> 00:22:27,879 Tengo un pequeño hobby, así que... 503 00:22:30,582 --> 00:22:33,185 Vaya. Muy minucioso con la seguridad. 504 00:22:33,251 --> 00:22:35,954 Sí, nunca se puede ser demasiado cuidadoso en Miami, ¿sabes? 505 00:22:37,255 --> 00:22:39,024 De hecho, todos tenemos que ir al baño. 506 00:22:39,091 --> 00:22:40,792 -Fue una caminata larga. -Oh, sí, sí, sí. 507 00:22:40,859 --> 00:22:43,228 Yo... estaré atrás. 508 00:22:43,295 --> 00:22:45,063 Genial, genial, genial. 509 00:22:49,735 --> 00:22:51,336 [Maika] ¿Qué estás haciendo? 510 00:22:51,403 --> 00:22:53,705 Ustedes tienen que ver esto. 511 00:22:53,772 --> 00:22:56,241 ¿Qué diablos es esto? 512 00:22:56,308 --> 00:22:57,609 Me dijo la otra noche 513 00:22:57,676 --> 00:22:59,745 que guarda todas sus imágenes de seguridad. 514 00:22:59,811 --> 00:23:01,747 Como, cada cosa que ha pasado 515 00:23:01,813 --> 00:23:03,248 en esta casa durante los últimos cinco años. 516 00:23:03,315 --> 00:23:05,117 Todos los días. 517 00:23:05,183 --> 00:23:07,753 Algunos son clips de fiestas, otros son de él solo, 518 00:23:07,819 --> 00:23:08,954 algunos son solo habitaciones vacías, 519 00:23:09,020 --> 00:23:11,390 pero él regresa y los observa. 520 00:23:11,456 --> 00:23:14,259 Eso suena obsesivo. 521 00:23:14,326 --> 00:23:16,928 Dios, Shay, como si no supieras todo sobre ser obsesivo. 522 00:23:18,330 --> 00:23:19,765 Él tampoco puede dejar de hacerlo. 523 00:23:19,831 --> 00:23:21,800 Es algo así como el TOC. 524 00:23:22,968 --> 00:23:24,169 Pero tampoco es el único. 525 00:23:24,236 --> 00:23:25,437 También me dijo que sigue 526 00:23:25,504 --> 00:23:27,472 cada pieza de ropa que alguna vez ha usado, 527 00:23:27,539 --> 00:23:28,673 aunque esté desgastado. 528 00:23:28,740 --> 00:23:30,308 Y tiene esta cosa rara 529 00:23:30,375 --> 00:23:32,010 haciendo las cosas de a tres, 530 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 ¿Viste cómo abrió la puerta? 531 00:23:34,146 --> 00:23:35,514 Mmmm. 532 00:23:36,648 --> 00:23:39,284 Pensé que estaba exagerando. 533 00:23:39,351 --> 00:23:41,086 pero se queda con todo. 534 00:23:45,090 --> 00:23:46,691 Es algo gracioso. 535 00:23:46,758 --> 00:23:49,461 Sólo salí con Autumn como una o dos veces. 536 00:23:49,528 --> 00:23:51,730 Sabes, solo estábamos... 537 00:23:51,797 --> 00:23:54,332 conectando, así que... 538 00:23:54,399 --> 00:23:55,767 Apenas la conocía. 539 00:23:55,834 --> 00:23:56,935 Mmm. 540 00:23:58,036 --> 00:23:59,671 ¿Es cierto que estabas con ella? 541 00:23:59,738 --> 00:24:02,274 ¿La noche en que ella desapareció? 542 00:24:02,340 --> 00:24:04,709 Sí, desafortunadamente, yo, eh... 543 00:24:06,678 --> 00:24:09,114 Ella vino sólo para desahogarse de algo, sí. 544 00:24:09,181 --> 00:24:12,050 -Parecía muy molesta. -¿En realidad? ¿Acerca de? 545 00:24:12,117 --> 00:24:15,954 Se peleó con su amiga, eh... 546 00:24:16,021 --> 00:24:18,890 -Maika... -¿Maika? ¿Maika Zane? 547 00:24:18,957 --> 00:24:22,194 Sí, sí. Había tenido algún tipo de discusión con ella. 548 00:24:22,260 --> 00:24:24,129 ella vino a hablar contigo 549 00:24:24,196 --> 00:24:26,164 ¿Porque se peleó con Maika Zane? 550 00:24:26,231 --> 00:24:28,333 Ella sólo necesitaba hablar con alguien, así que... 551 00:24:28,400 --> 00:24:30,168 Yo estaba ahí para ella. 552 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 Una chica realmente agradable, por lo que puedo recordar. 553 00:24:37,609 --> 00:24:39,478 Finalmente, les tomó a todos suficiente tiempo. 554 00:24:39,544 --> 00:24:41,179 Todos tuvimos que orinar. 555 00:24:41,246 --> 00:24:44,216 Cariño, sabes que tengo como seis baños, ¿verdad? 556 00:24:44,282 --> 00:24:45,851 ¿No hay cámaras aquí atrás? 557 00:24:45,917 --> 00:24:47,586 No, no, no. No hay cámaras aquí atrás. 558 00:24:47,652 --> 00:24:49,054 Demasiados 559 00:24:49,120 --> 00:24:51,556 actividades extracurriculares en marcha, ya sabes. 560 00:24:51,623 --> 00:24:54,392 No quieres que todo esté grabado, ¿verdad? 561 00:24:54,459 --> 00:24:56,928 Volvamos aquí, vamos. 562 00:24:56,995 --> 00:24:58,797 No te caigas a la piscina ahora. 563 00:25:02,601 --> 00:25:04,269 Mírate, cortándolo. 564 00:25:04,336 --> 00:25:06,538 [risas] Estoy aprendiendo. 565 00:25:06,605 --> 00:25:08,874 [Cameron] Para mí, parece un profesional. 566 00:25:08,940 --> 00:25:11,843 Uh, tengo que hacer un pequeño control de calidad aquí. 567 00:25:11,910 --> 00:25:14,079 Algunas pruebas de productos, ¿alguien quiere? 568 00:25:16,615 --> 00:25:18,149 [resoplido] 569 00:25:19,818 --> 00:25:21,086 Es la buena mierda. 570 00:25:21,152 --> 00:25:22,220 [Risas de otoño] 571 00:25:22,287 --> 00:25:24,956 ¿Alguien quiere hacer un pequeño viaje de esquí? 572 00:25:25,023 --> 00:25:26,258 Te ves juguetón. 573 00:25:29,194 --> 00:25:30,562 ¿Eh, niña? 574 00:25:32,764 --> 00:25:34,332 ¿Por qué no? Ejem. 575 00:25:35,734 --> 00:25:37,068 Mira, ahí vamos. 576 00:25:40,071 --> 00:25:41,473 Sí, sé mi probador de productos. 577 00:25:41,540 --> 00:25:43,208 Ahí vamos. 578 00:25:43,275 --> 00:25:44,676 [risas] 579 00:25:44,743 --> 00:25:46,745 ¿Cómo se siente? ¿Bien? ¿Bien? 580 00:25:46,811 --> 00:25:48,647 [suspiros] Eso es una buena mierda. 581 00:25:48,713 --> 00:25:50,048 [Cameron] Pequeño profesional. 582 00:25:50,115 --> 00:25:52,284 [risas] 583 00:25:52,350 --> 00:25:53,385 ¿Puedo tener otro? 584 00:25:53,451 --> 00:25:55,086 [Cameron] Demonios, sí. 585 00:25:55,153 --> 00:25:56,588 Es un buffet. 586 00:25:56,655 --> 00:25:57,989 [risas] 587 00:25:59,357 --> 00:26:00,725 [resoplido] 588 00:26:01,693 --> 00:26:03,061 [suspiros] 589 00:26:04,896 --> 00:26:07,299 Ustedes son demasiado geniales para la escuela, ¿eh? 590 00:26:07,365 --> 00:26:08,667 Es una pena. 591 00:26:08,733 --> 00:26:11,870 [respirando pesadamente] 592 00:26:13,838 --> 00:26:16,374 [música de suspenso] 593 00:26:19,611 --> 00:26:22,147 [jadeando] 594 00:26:29,087 --> 00:26:30,922 [Cameron] Eres simplemente divertido. 595 00:26:30,989 --> 00:26:32,991 ¿Tocan alguna música o algo así? 596 00:26:35,160 --> 00:26:37,495 -[el teléfono vibra] -No hay música. 597 00:26:37,562 --> 00:26:39,097 Interesante. 598 00:26:41,266 --> 00:26:42,367 Mierda. 599 00:26:43,802 --> 00:26:45,136 [se aclara la garganta] 600 00:26:48,540 --> 00:26:50,075 Yo, eh... 601 00:26:50,141 --> 00:26:52,410 Ya vuelvo, ¿vale? 602 00:26:52,477 --> 00:26:54,245 Que todos estén tranquilos. 603 00:26:54,312 --> 00:26:56,147 Sé genial. Está todo bien. 604 00:26:59,150 --> 00:27:01,519 [Otoño] Ha estado teniendo problemas en la oficina. 605 00:27:01,586 --> 00:27:03,154 Sí, tenemos que irnos. 606 00:27:03,221 --> 00:27:04,522 [Otoño] No, estamos, estamos bien. 607 00:27:04,589 --> 00:27:05,957 [Maika] Tenemos que irnos. 608 00:27:06,024 --> 00:27:07,158 Tus pantalones. Ponte los pantalones, Shay. 609 00:27:07,225 --> 00:27:08,827 [Taylor] Vamos, Shay, vámonos. 610 00:27:10,428 --> 00:27:11,796 -Ir. -No, nos quedamos... 611 00:27:11,863 --> 00:27:13,064 Nos quedamos. 612 00:27:13,131 --> 00:27:15,033 [Taylor] Shay, vamos. 613 00:27:15,100 --> 00:27:16,568 -Shay, quédate. -Lo siento, me tengo que ir. 614 00:27:16,635 --> 00:27:18,136 No, tengo que irme. Lo siento, lo siento. 615 00:27:19,304 --> 00:27:21,840 [música intensa] 616 00:27:27,512 --> 00:27:30,448 [motor de coche chisporroteando] 617 00:27:32,884 --> 00:27:34,152 [Se abre la puerta del auto] 618 00:27:36,688 --> 00:27:38,156 [la puerta del auto se cierra] 619 00:27:54,773 --> 00:27:56,107 [timbres del teléfono] 620 00:27:57,575 --> 00:27:59,711 [música de suspenso] 621 00:28:13,491 --> 00:28:15,060 [todos ríen] 622 00:28:16,094 --> 00:28:17,562 [Otoño] Eso es increíble. 623 00:28:17,629 --> 00:28:18,897 [Cameron] Ahí tienes. 624 00:28:18,963 --> 00:28:21,032 [Otoño] Sí. [Shay] Segunda parte. 625 00:28:22,200 --> 00:28:23,334 ¿Por qué no? 626 00:28:23,401 --> 00:28:25,470 -Mmm. Otro. -[Cameron] Eso es mucho. 627 00:28:25,537 --> 00:28:27,238 [Otoño] ¡Vaya! 628 00:28:55,333 --> 00:28:56,935 [Jess] Tres de los principales sospechosos. 629 00:28:57,001 --> 00:28:59,003 en la desaparición de Autumn Ryan... 630 00:29:00,772 --> 00:29:02,140 [Sion] Esto es increíble. 631 00:29:02,207 --> 00:29:03,775 Ustedes no son los "principales sospechosos". 632 00:29:03,842 --> 00:29:05,510 Ese fue un interrogatorio de rutina. 633 00:29:05,577 --> 00:29:07,812 Papá, está bien. 634 00:29:09,147 --> 00:29:10,515 Mucha gente piensa que 635 00:29:10,582 --> 00:29:11,950 tuvimos algo que ver con esto. 636 00:29:12,016 --> 00:29:13,885 Y esa cuenta que estaba acosando a Maika. 637 00:29:13,952 --> 00:29:16,488 Publicó esa foto de ella y Julian en la playa. 638 00:29:16,554 --> 00:29:19,090 Tratando de hacerla quedar mal. Mira, mira esto. 639 00:29:19,157 --> 00:29:21,526 No, está literalmente en todos los medios, mira. 640 00:29:24,896 --> 00:29:26,197 Voy a denunciarlos. 641 00:29:26,264 --> 00:29:27,999 A ver si podemos eliminar la cuenta. 642 00:29:28,066 --> 00:29:31,136 No puedo creer que alguien te envíe un mensaje así. 643 00:29:31,202 --> 00:29:32,670 [Sion] Sabíamos que habría un escrutinio sobre ti. 644 00:29:32,737 --> 00:29:34,172 Pero eso no cambia la verdad, ¿vale? 645 00:29:34,239 --> 00:29:35,940 La gente puede decir lo que quiera. 646 00:29:36,007 --> 00:29:37,809 Está bien. En realidad. 647 00:29:37,876 --> 00:29:39,310 Sinceramente... 648 00:29:39,377 --> 00:29:43,014 Estaba pensando que probablemente Cameron esté detrás de esa cuenta. 649 00:29:43,081 --> 00:29:45,150 ¿Crees que está desviando la atención de sí mismo? 650 00:29:45,216 --> 00:29:46,317 al ponértelo a ti? 651 00:29:46,384 --> 00:29:48,453 Tiene que saber que estamos detrás de él. 652 00:29:48,520 --> 00:29:51,256 Pero no tiene nada sustancial contra nosotros. 653 00:29:53,091 --> 00:29:55,293 Estaremos bien. 654 00:29:55,360 --> 00:29:58,096 [cantando en idioma extranjero] 655 00:29:59,764 --> 00:30:01,699 ♪ Miami Florida ♪ 656 00:30:01,766 --> 00:30:04,302 [cantando en idioma extranjero] 657 00:30:08,072 --> 00:30:09,574 [Shay] Eso no es lo que dije. 658 00:30:09,641 --> 00:30:11,109 ¡Es! 659 00:30:11,176 --> 00:30:13,812 Él estaba coqueteando contigo. Y estabas tan borracho 660 00:30:13,878 --> 00:30:16,014 que lo llamaste puta inmunda. 661 00:30:16,080 --> 00:30:18,550 Bueno, era una puta sucia. 662 00:30:18,616 --> 00:30:20,585 ¿No lo era? Lo era. 663 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 Ella vio. Lo era. 664 00:30:25,990 --> 00:30:28,493 Lo siento mucho, mi amigo tiene una puntería terrible. 665 00:30:28,560 --> 00:30:31,062 -¡Ey! -Oh, ¿demasiado para beber? 666 00:30:31,129 --> 00:30:33,598 -Tenemos uno de esos. -[risas] 667 00:30:33,665 --> 00:30:35,900 No es suficiente. 668 00:30:35,967 --> 00:30:37,168 Nuestras falsificaciones fueron confiscadas 669 00:30:37,235 --> 00:30:40,071 Anoche en un bar de mala muerte, así que... 670 00:30:40,138 --> 00:30:42,974 Confiamos en la amabilidad de los extraños. 671 00:30:44,509 --> 00:30:45,977 Podríamos ayudar con eso. 672 00:30:46,044 --> 00:30:47,445 [se aclara la garganta] 673 00:30:49,347 --> 00:30:50,481 ¿Mmm? 674 00:30:51,783 --> 00:30:54,719 Oh, buena captura. [risas] 675 00:30:54,786 --> 00:30:56,120 Ven y siéntate. 676 00:31:03,761 --> 00:31:06,531 ¿Entonces eres como un influencer? 677 00:31:08,299 --> 00:31:09,901 Sí, se podría decir eso. 678 00:31:09,968 --> 00:31:12,003 Genial, genial, genial, genial. Sí. 679 00:31:12,070 --> 00:31:14,205 Muy bien, genial. 680 00:31:16,541 --> 00:31:18,943 Deberías dedicarte a ello, serías bueno en ello. 681 00:31:19,010 --> 00:31:21,079 [risas] No lo sé. 682 00:31:21,145 --> 00:31:22,580 Es genial cuando una chica sexy lo publica. 683 00:31:22,647 --> 00:31:26,718 pero cuando los chicos hacen esa mierda, es sólo... 684 00:31:26,784 --> 00:31:28,920 ¿Crees que soy una chica sexy? 685 00:31:28,987 --> 00:31:30,655 Eh... 686 00:31:30,722 --> 00:31:33,458 No, quiero decir, sí, lo eres. Eh... 687 00:31:33,524 --> 00:31:35,059 [el teléfono vibra] 688 00:31:35,126 --> 00:31:36,928 [Julian] ¡Estás tan sonrojado! 689 00:31:36,995 --> 00:31:38,096 Estás lleno de mierda. 690 00:31:38,162 --> 00:31:41,232 Yo no lo soy, pero tú podrías serlo. 691 00:31:41,299 --> 00:31:44,502 Tendrías que estar mirando mis mejillas con mucha atención. 692 00:31:44,569 --> 00:31:46,137 ¿Los ves ponerse rojos? 693 00:31:47,572 --> 00:31:50,308 Bueno, tal vez lo sea. 694 00:31:50,375 --> 00:31:51,643 [se burla] 695 00:31:51,709 --> 00:31:52,810 Oh, deberíamos tomar una foto. 696 00:31:52,877 --> 00:31:54,312 Chicos, tomen una foto grupal, vamos. 697 00:31:54,379 --> 00:31:56,047 Reúnanse, reúnanse, reúnanse. Vamos. 698 00:31:56,114 --> 00:31:58,149 Entra, entra. Tomemos una foto. Vamos. 699 00:32:03,388 --> 00:32:06,057 Bueno. ¿Listo? Juntos. Reunir. 700 00:32:06,124 --> 00:32:07,926 Linda sonrisa. 701 00:32:07,992 --> 00:32:10,662 ¿Listo? Tres, dos, uno. 702 00:32:10,728 --> 00:32:12,830 [clics de la cámara] 703 00:32:12,897 --> 00:32:14,565 [Brandon al teléfono] Oye, ¿por qué mis amigos siguen enviándome mensajes de texto? 704 00:32:14,632 --> 00:32:17,435 ¿Esta foto tuya con un chico de vacaciones? 705 00:32:17,502 --> 00:32:18,970 No fue nada. 706 00:32:21,239 --> 00:32:25,476 Shay vino con una cámara y simplemente posamos. 707 00:32:25,543 --> 00:32:27,312 [Brandon] ¿Has visto estos comentarios? 708 00:32:27,378 --> 00:32:30,048 Hay cientos de personas acusando de hacer trampa. 709 00:32:34,352 --> 00:32:37,588 Uno de mis mejores amigos ha desaparecido. 710 00:32:37,655 --> 00:32:40,325 ¿Y esto es todo en lo que puedes concentrarte? 711 00:32:40,391 --> 00:32:42,860 ¿No tienes nada que decir sobre el otoño? 712 00:32:42,927 --> 00:32:45,897 Dios, nunca te haría eso. 713 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 [Brandon] ¿En serio? 714 00:32:47,532 --> 00:32:49,634 ¿Por qué debería confiar en ti? 715 00:32:49,701 --> 00:32:51,269 ¿Por qué no respondías mis mensajes de texto? 716 00:32:51,336 --> 00:32:52,704 Te envié como cien. 717 00:32:52,770 --> 00:32:55,540 Es como si estuvieras evitando hablar conmigo. 718 00:32:58,142 --> 00:32:59,510 Estaba disfrutando de mis vacaciones, 719 00:32:59,577 --> 00:33:02,480 Lo siento, no estaba pegado a mi teléfono. 720 00:33:02,547 --> 00:33:05,083 [pájaros cantando] 721 00:33:06,484 --> 00:33:08,953 Eran sólo algunos tipos al azar. 722 00:33:09,020 --> 00:33:11,356 Pasamos un rato en la playa una noche. 723 00:33:14,258 --> 00:33:16,027 No pasó nada. 724 00:33:19,964 --> 00:33:22,367 ¿Seguro que puedes manejar otro? 725 00:33:22,433 --> 00:33:24,402 ¿Te parezco un peso ligero? 726 00:33:27,839 --> 00:33:30,541 Sólo quiero asegurarme de no tener que cargarte a casa más tarde. 727 00:33:32,043 --> 00:33:34,512 No te preocupes, estaré bien. 728 00:33:36,214 --> 00:33:38,316 ¿Consigo? 729 00:33:38,383 --> 00:33:40,985 ¿Sabes lo que hago? 730 00:33:41,052 --> 00:33:43,654 Sí, te reconocí de 8ESO. 731 00:33:43,721 --> 00:33:45,356 pero prefiero las chicas 732 00:33:45,423 --> 00:33:48,092 a quienes les gustan menos las apariencias. 733 00:33:49,660 --> 00:33:51,062 Lo siento. 734 00:33:53,664 --> 00:33:56,200 [música pensativa] 735 00:34:02,173 --> 00:34:04,475 [Shay se ríe] 736 00:34:04,542 --> 00:34:05,476 Shay. 737 00:34:05,543 --> 00:34:07,512 Hermosa... Hermosa-- 738 00:34:07,578 --> 00:34:09,414 ¿Has comido algo hoy? 739 00:34:10,681 --> 00:34:13,918 Sí, sí, lo tengo. 740 00:34:13,985 --> 00:34:15,586 El apio no cuenta. 741 00:34:18,289 --> 00:34:20,825 [la música continúa] 742 00:34:27,865 --> 00:34:30,601 Voy a buscar otro paquete. 743 00:34:30,668 --> 00:34:33,271 [Julián] ¿Necesitas una mano? [Maika] Sí, claro. 744 00:34:37,341 --> 00:34:39,777 [música instrumental] 745 00:34:39,844 --> 00:34:40,912 [Julian] ¿Granizados duros? 746 00:34:40,978 --> 00:34:42,246 Sí, creo que lo más difícil 747 00:34:42,313 --> 00:34:44,482 lo que vamos a llegar aquí es cerveza, así que quiero decir, 748 00:34:44,549 --> 00:34:45,983 Si te gusta Corona Cherry... 749 00:34:46,050 --> 00:34:47,919 Suena bien. [risas] 750 00:34:47,985 --> 00:34:49,387 ¿Puedo hacerte uno? 751 00:34:49,454 --> 00:34:51,823 No, no. Me gustan mis bebidas en forma líquida. 752 00:34:51,889 --> 00:34:53,825 -Aburrido. -[vertido líquido] 753 00:34:53,891 --> 00:34:55,393 Vamos. 754 00:34:59,697 --> 00:35:00,765 Mmm. 755 00:35:02,600 --> 00:35:03,801 Oye, oye. 756 00:35:03,868 --> 00:35:05,136 ¿Mi lengua ya está azul? 757 00:35:05,203 --> 00:35:06,404 Sabes, creo 758 00:35:06,471 --> 00:35:08,673 se supone que debes pagar por eso primero. 759 00:35:08,739 --> 00:35:10,708 [Maika se ríe] 760 00:35:16,547 --> 00:35:17,949 Seltzer. 761 00:35:18,015 --> 00:35:19,984 Sí, no dejaremos que Shay se acerque a ninguno de estos. 762 00:35:20,051 --> 00:35:22,053 Sí, no, está cortada. 763 00:35:22,120 --> 00:35:24,021 Sabes, ella ha sido así desde la secundaria. 764 00:35:24,088 --> 00:35:25,523 Más fácil de gestionar. 765 00:35:25,590 --> 00:35:27,558 Entonces ustedes se conocen desde hace mucho tiempo. 766 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Sí. 767 00:35:28,860 --> 00:35:30,261 Especialmente otoño. 768 00:35:31,329 --> 00:35:32,964 Eso los hace muy cercanos. 769 00:35:33,030 --> 00:35:34,665 Sí, es como... 770 00:35:34,732 --> 00:35:38,202 No importa lo diferentes que nos volvamos con el tiempo. 771 00:35:38,269 --> 00:35:41,038 ella sigue siendo la persona que me conoció primero. 772 00:35:41,105 --> 00:35:42,707 Quien me conocía mejor. 773 00:35:44,809 --> 00:35:47,345 [charla confusa] 774 00:36:00,291 --> 00:36:02,827 [música de suspenso] 775 00:36:26,217 --> 00:36:27,818 [charla confusa] 776 00:36:30,321 --> 00:36:31,756 [Julián se ríe] 777 00:36:31,822 --> 00:36:33,024 Oye, tu. 778 00:36:33,090 --> 00:36:34,192 Necesito hablar contigo. 779 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 -Está bien, um.. -Eh... 780 00:36:35,493 --> 00:36:37,795 -Genial, esperaré aquí. -Bueno. 781 00:36:43,968 --> 00:36:45,536 No puedo creer que hicieras trampa 782 00:36:45,603 --> 00:36:47,238 sobre tu novio con un chico que acabas de conocer. 783 00:36:47,305 --> 00:36:48,606 ¿De qué estás hablando? 784 00:36:48,673 --> 00:36:50,208 Vamos, Maika, acabo de verlos a los dos besándose. 785 00:36:50,274 --> 00:36:51,409 ¡por la ventana! 786 00:36:51,475 --> 00:36:52,743 Ah, no, no, no. Intentó besarme, 787 00:36:52,810 --> 00:36:54,178 pero lo aparté. No pasó nada. 788 00:36:54,245 --> 00:36:56,113 ¿En realidad? Tú también dijiste eso la última vez. 789 00:36:56,180 --> 00:36:57,515 Eso fue hace años. 790 00:36:57,582 --> 00:36:58,983 No significó nada 791 00:36:59,050 --> 00:37:00,952 Sabes, sólo hice eso para vengarme de Brandon. 792 00:37:01,018 --> 00:37:02,720 por engañarme primero. Y me lo prometiste 793 00:37:02,787 --> 00:37:04,188 No le dirías a nadie sobre eso. 794 00:37:04,255 --> 00:37:05,590 Y no lo hice. 795 00:37:05,656 --> 00:37:07,458 Siéntete como si fueras tóxico. 796 00:37:07,525 --> 00:37:09,093 Y tal vez esta vez debería decírselo a alguien. 797 00:37:09,160 --> 00:37:12,563 Quizás debería contarle a Brandon tu novio de cinco años. 798 00:37:12,630 --> 00:37:13,931 ¿No fuiste tú quien me animó? 799 00:37:13,998 --> 00:37:16,534 ¿Para engañarlo cuando llegué aquí por primera vez? 800 00:37:16,601 --> 00:37:18,302 ¿Por qué estás tan molesto? 801 00:37:19,237 --> 00:37:20,438 ¿Qué? Eh... 802 00:37:20,504 --> 00:37:21,872 ¿Por qué estáis todos encima de mí ahora mismo? 803 00:37:21,939 --> 00:37:24,775 Dios, Maika, eso obviamente fue una broma. 804 00:37:24,842 --> 00:37:26,477 En realidad, nunca te diría que hagas trampa. 805 00:37:26,544 --> 00:37:29,747 Entonces, la idea de que me relacione con alguien durante las vacaciones 806 00:37:29,814 --> 00:37:34,051 está bien en teoría, excepto, ¿qué? 807 00:37:34,118 --> 00:37:35,720 Te vi hablando con Julian. 808 00:37:37,021 --> 00:37:38,456 ¿Celoso? 809 00:37:39,290 --> 00:37:40,658 [risas] 810 00:37:40,725 --> 00:37:42,393 Por favor. 811 00:37:42,460 --> 00:37:43,828 Es sólo un niño. 812 00:37:43,894 --> 00:37:46,297 Probablemente su mamá todavía le lava la ropa. 813 00:37:48,733 --> 00:37:51,102 ¿Por qué no quieres que llame a Brandon? 814 00:37:51,168 --> 00:37:52,637 ¿Tienes miedo de perderlo? 815 00:37:52,703 --> 00:37:54,505 ¿O tienes miedo de admitir que quieres perderlo? 816 00:37:54,572 --> 00:37:57,308 -Otoño, no pasó nada. -Mmm. 817 00:37:57,375 --> 00:37:58,743 Tienes que prometerme 818 00:37:58,809 --> 00:38:00,611 que no le contarás a nadie sobre esto. 819 00:38:00,678 --> 00:38:01,812 Hace tres días dijiste 820 00:38:01,879 --> 00:38:03,547 querías romper con él. 821 00:38:03,614 --> 00:38:05,483 Sí, porque se está mudando al otro lado del mundo. 822 00:38:05,549 --> 00:38:07,952 No porque todavía no esté enamorada de él. 823 00:38:08,019 --> 00:38:09,420 Otoño, por favor, por favor. 824 00:38:09,487 --> 00:38:11,389 Hemos estado pasando por una mala racha últimamente 825 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 y esto me arruinaría todo. 826 00:38:13,357 --> 00:38:15,293 Por supuesto. 827 00:38:15,359 --> 00:38:16,794 Por supuesto que no se lo diré a nadie. 828 00:38:18,129 --> 00:38:19,930 Es que estoy preocupada por ti. 829 00:38:21,365 --> 00:38:23,668 Ven aquí. 830 00:38:23,734 --> 00:38:25,903 Eres mi mejor amigo. 831 00:38:25,970 --> 00:38:27,905 Nunca haría nada para lastimarte. 832 00:38:30,107 --> 00:38:33,110 El cuerpo de Autumn Ryan, desaparecido desde hace dos semanas 833 00:38:33,177 --> 00:38:35,579 fue encontrado el martes por la mañana en Miami, Florida 834 00:38:35,646 --> 00:38:37,048 después de lavarse en la orilla. 835 00:38:37,114 --> 00:38:39,717 La autopsia aún no ha concluido. 836 00:38:39,784 --> 00:38:42,653 pero los informes preliminares dicen que hay evidencia 837 00:38:42,720 --> 00:38:44,922 sufrió un traumatismo contundente en la cabeza. 838 00:38:44,989 --> 00:38:48,125 Si estaba viva o muerta antes de entrar al agua. 839 00:38:48,192 --> 00:38:49,694 Queda por ver. 840 00:38:51,262 --> 00:38:52,530 Sí. 841 00:38:52,596 --> 00:38:54,532 Ahora lo saben, está en las noticias. 842 00:38:54,598 --> 00:38:55,933 ¡Detener! para, para, para. 843 00:38:56,000 --> 00:38:57,168 No estás escuchando, no estás escuchando, 844 00:38:57,234 --> 00:38:58,436 no me estás escuchando. 845 00:38:58,502 --> 00:39:00,471 Mira, la policía se dará cuenta. 846 00:39:00,538 --> 00:39:01,806 Sumarán dos y dos. 847 00:39:01,872 --> 00:39:03,474 Me lo van a poner, ¿vale? 848 00:39:03,541 --> 00:39:05,676 No voy a ir a la cárcel por esto, ¿vale, hombre? 849 00:39:05,743 --> 00:39:07,345 [Otoño] Sabes que odio las películas de acción. 850 00:39:07,411 --> 00:39:09,847 ¿Por qué carajo me llevarías a una cita a una película de acción? 851 00:39:09,914 --> 00:39:12,483 ¡No entiendes quién soy! 852 00:39:12,550 --> 00:39:14,585 Eres un maldito imbécil. 853 00:39:14,652 --> 00:39:16,754 Sólo relájate, relájate, ¿vale? 854 00:39:16,821 --> 00:39:19,623 No le digas a una chica que se relaje. 855 00:39:21,025 --> 00:39:24,195 No entiendo cómo siguen empeorando todo esto. 856 00:39:24,261 --> 00:39:25,930 Sólo unos días más, cariño. 857 00:39:25,996 --> 00:39:27,598 Entonces podremos pasar los próximos dos meses. 858 00:39:27,665 --> 00:39:29,367 viendo la universidad asquerosa desperdiciada en ella 859 00:39:29,433 --> 00:39:31,535 en lugar de narcotraficantes. 860 00:39:32,536 --> 00:39:34,839 Excelente. 861 00:39:34,905 --> 00:39:36,407 Vete a la mierda. 862 00:39:38,175 --> 00:39:39,543 ¿Qué? 863 00:39:40,211 --> 00:39:41,379 Guárdalo. 864 00:39:41,445 --> 00:39:43,881 No, tu... 865 00:39:43,948 --> 00:39:44,715 [golpes] 866 00:39:44,782 --> 00:39:46,183 No me rasques la mierda. 867 00:39:46,250 --> 00:39:48,152 -Solo vete. -Bueno. 868 00:39:48,219 --> 00:39:49,587 [el motor del coche arranca] 869 00:39:49,653 --> 00:39:52,189 [Cameron] No olvides tu protector solar, perra. 870 00:39:52,256 --> 00:39:54,625 [llantas chirriando] 871 00:39:56,527 --> 00:39:57,528 [suspiros] 872 00:39:57,595 --> 00:39:58,996 [se aclara la garganta] 873 00:40:03,000 --> 00:40:04,468 [Otoño] Me dirijo a beber. 874 00:40:04,535 --> 00:40:06,704 [la puerta se abre] 875 00:40:06,771 --> 00:40:08,773 Vamos. 876 00:40:08,839 --> 00:40:10,841 No. Eres menor de edad, si te identifican, 877 00:40:10,908 --> 00:40:13,411 Ninguno de nosotros podrá comprar una mierda. 878 00:40:13,477 --> 00:40:14,912 ¿No puedes estar solo durante cinco minutos? 879 00:40:14,979 --> 00:40:17,715 Oye, oye, no vale la pena hablarle así. 880 00:40:17,782 --> 00:40:19,850 Relajarse. Esperaré aquí contigo. 881 00:40:19,917 --> 00:40:21,619 Quiero decir, ¿cuántas manos podrían realmente necesitar? 882 00:40:21,685 --> 00:40:23,120 ¿Por una botella de Tito's? 883 00:40:27,925 --> 00:40:28,926 Ningún problema. 884 00:40:30,761 --> 00:40:32,863 Ustedes no tienen que preocuparse. 885 00:40:32,930 --> 00:40:35,933 En serio, es sólo un chico tonto. 886 00:40:36,000 --> 00:40:38,135 Puedo manejarlo. Está bien. 887 00:40:38,202 --> 00:40:39,236 [risas] De verdad. 888 00:40:39,303 --> 00:40:41,572 Sólo... 889 00:40:41,639 --> 00:40:43,974 ¿Desde cuándo vapeas? 890 00:40:44,041 --> 00:40:46,076 Es algo que estoy probando. 891 00:40:49,280 --> 00:40:52,183 Dios mío, ese chico de ayer. 892 00:40:52,249 --> 00:40:54,518 tan desesperado y asqueroso. 893 00:40:54,585 --> 00:40:56,720 ¿Quién, Bash? Él era dulce. 894 00:40:56,787 --> 00:40:58,022 Estaba un poco enamorado de ti. 895 00:40:58,088 --> 00:41:01,792 Dios, era tan tímido, era patético. 896 00:41:01,859 --> 00:41:03,794 Él no es quien me gusta en absoluto. 897 00:41:03,861 --> 00:41:06,497 Bueno, definitivamente le estabas dejando pensar. 898 00:41:06,564 --> 00:41:08,232 que tenía una oportunidad. 899 00:41:08,299 --> 00:41:10,935 Quizás deberías relajarte un poco. 900 00:41:11,001 --> 00:41:14,104 Qué rico viniendo de ti después de Julian. 901 00:41:14,171 --> 00:41:16,340 ¿Qué pasó? 902 00:41:16,407 --> 00:41:17,942 ¿Engañaste a Brandon? 903 00:41:18,008 --> 00:41:19,510 Seguro que parece que lo hizo. 904 00:41:19,577 --> 00:41:20,711 [teléfonos sonando] 905 00:41:20,778 --> 00:41:22,279 Revisa tus teléfonos. 906 00:41:23,981 --> 00:41:25,382 Ay dios mío. 907 00:41:25,449 --> 00:41:26,884 Maika, ¿en qué estabas pensando? 908 00:41:26,951 --> 00:41:27,852 No, yo... 909 00:41:27,918 --> 00:41:30,354 Autumn se equivocó de idea, es... 910 00:41:30,421 --> 00:41:31,489 Es, es el ángulo, 911 00:41:31,555 --> 00:41:32,623 En realidad no nos estamos besando. 912 00:41:32,690 --> 00:41:34,425 Yo nunca haría eso. 913 00:41:34,492 --> 00:41:35,693 quiero decir, 914 00:41:35,759 --> 00:41:37,294 Realmente no se puede decir en esta foto. 915 00:41:37,361 --> 00:41:38,629 Gracias. 916 00:41:38,696 --> 00:41:39,930 No puedo creer que tomaras una foto. 917 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Quiero decir, me sorprendió, Maika. 918 00:41:41,899 --> 00:41:43,100 tu harias exactamente lo mismo 919 00:41:43,167 --> 00:41:44,301 en mi posición. 920 00:41:44,368 --> 00:41:46,170 Quería asegurarme de que estaba viendo con claridad. 921 00:41:46,237 --> 00:41:48,606 Necesito que borres esa foto ahora. 922 00:41:54,211 --> 00:41:55,579 Bueno. 923 00:41:56,680 --> 00:41:57,948 Bueno. 924 00:42:01,785 --> 00:42:03,320 [música de suspenso] 925 00:42:04,989 --> 00:42:07,591 Ahora sé que @iknowwhokilledme nos está acusando a todos. 926 00:42:07,658 --> 00:42:09,126 Y los comentarios están llenos de gente. 927 00:42:09,193 --> 00:42:10,227 creyendo esta mierda. 928 00:42:10,294 --> 00:42:11,495 No importa. 929 00:42:11,562 --> 00:42:13,230 Lo único que esta gente quiere es atención. 930 00:42:13,297 --> 00:42:15,065 Se están lucrando con una chica blanca desaparecida 931 00:42:15,132 --> 00:42:18,602 publicando todo sobre ella y haciendo acusaciones vacías, 932 00:42:18,669 --> 00:42:20,204 está enfermo. 933 00:42:20,271 --> 00:42:22,840 ¿Pero qué pasa si realmente es Cameron el que intenta hacer esta mierda? 934 00:42:22,907 --> 00:42:25,142 ¿Qué pasa si realmente llega a la gente? 935 00:42:26,677 --> 00:42:28,746 Bueno, si es Cameron, 936 00:42:28,812 --> 00:42:30,915 sólo muestra lo desesperado que se está poniendo. 937 00:42:30,981 --> 00:42:32,716 No tiene nada real contra nosotros. 938 00:42:32,783 --> 00:42:34,518 [Taylor] Esto se está volviendo demasiado peligroso. 939 00:42:34,585 --> 00:42:37,721 Tenemos que decirle a la policía que tenemos una coartada. 940 00:42:37,788 --> 00:42:39,523 Taylor tiene razón. 941 00:42:39,590 --> 00:42:41,091 No podemos seguir mintiendo. 942 00:42:41,158 --> 00:42:42,626 Es... 943 00:42:43,561 --> 00:42:45,095 Lo siento, Maika. 944 00:42:45,162 --> 00:42:46,330 Brandon ya se está volviendo raro 945 00:42:46,397 --> 00:42:47,965 por todo este asunto. 946 00:42:48,032 --> 00:42:50,301 ¡Lo más importante es mantenernos fuera de la cárcel, Maika! 947 00:42:50,367 --> 00:42:52,169 Nadie irá a la cárcel. 948 00:42:52,236 --> 00:42:55,072 La policía se dará cuenta de que hemos estado mintiendo. 949 00:42:55,139 --> 00:42:57,374 Tenemos que decirles la verdad. 950 00:42:57,441 --> 00:42:59,343 [música intensa] 951 00:43:03,480 --> 00:43:04,915 ¿Estoy a mano? 952 00:43:09,753 --> 00:43:12,723 Oh sí. Sí, se ven geniales. 953 00:43:18,429 --> 00:43:19,964 ¿Ya casi terminas, Shay? 954 00:43:20,030 --> 00:43:20,931 Sí. 955 00:43:20,998 --> 00:43:23,167 Creo que casi lo tengo. 956 00:43:26,136 --> 00:43:28,038 ¿En serio? 957 00:43:28,105 --> 00:43:30,074 Estás copiando mi maquillaje. 958 00:43:31,976 --> 00:43:33,811 ¿Quieres mi vida también? 959 00:43:39,116 --> 00:43:40,284 [se aclara la garganta] 960 00:43:44,254 --> 00:43:45,356 ¿Estás bien? 961 00:43:45,422 --> 00:43:46,890 [Brandon al teléfono] Maika, ¿estás bien? 962 00:43:46,957 --> 00:43:49,960 Sí, sí. Sí. Eh... 963 00:43:50,027 --> 00:43:52,229 Estoy feliz por ti. ¿Está todo configurado o...? 964 00:43:52,296 --> 00:43:55,866 Sí, acabo de firmar los papeles hoy. 965 00:43:57,334 --> 00:43:58,469 Guau. 966 00:43:58,535 --> 00:43:59,937 Bueno, eh... 967 00:44:01,438 --> 00:44:02,573 Cuando te visito, 968 00:44:02,640 --> 00:44:04,808 vamos a tener unas vacaciones divertidas. 969 00:44:06,043 --> 00:44:08,145 Quiero decir, España, Dios. 970 00:44:08,212 --> 00:44:09,813 Sí. 971 00:44:09,880 --> 00:44:11,448 Yo sólo... 972 00:44:15,753 --> 00:44:17,921 He querido hablar contigo 973 00:44:17,988 --> 00:44:20,424 sobre esto, sobre nosotros. 974 00:44:24,228 --> 00:44:25,329 Yo realmente, 975 00:44:25,396 --> 00:44:27,131 Realmente necesito pensar si o no 976 00:44:27,197 --> 00:44:30,901 Deberíamos seguir haciendo esta larga distancia. 977 00:44:33,804 --> 00:44:35,305 Oh. 978 00:44:35,372 --> 00:44:36,840 Sí. 979 00:44:36,907 --> 00:44:38,876 Yo, yo, yo sólo... 980 00:44:38,942 --> 00:44:40,544 Sólo estoy pensando en lo que 981 00:44:40,611 --> 00:44:42,613 Lo mejor para los dos, así que... 982 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 En realidad, las chicas acaban de llegar. 983 00:44:44,748 --> 00:44:46,350 -¿Puedo volver a llamarte? -Sí. 984 00:44:46,417 --> 00:44:48,752 Sí, sí. Ustedes hagan lo suyo. 985 00:44:48,819 --> 00:44:50,554 Vale, adiós. 986 00:44:50,621 --> 00:44:51,955 Adiós. 987 00:44:55,325 --> 00:44:56,727 [el teléfono suena] 988 00:45:03,701 --> 00:45:04,735 -Oye. -Mmm. 989 00:45:04,802 --> 00:45:05,869 ¿Cómo está el maquillaje, para ser sincera? 990 00:45:05,936 --> 00:45:07,438 -Sí, se ve genial. -¿En realidad? 991 00:45:07,504 --> 00:45:08,672 [risas] Sí. 992 00:45:08,739 --> 00:45:10,007 ¿Lo estás mirando? Como, no mientas. 993 00:45:10,074 --> 00:45:12,910 Lo estoy mirando con los ojos, tiene una pinta estupenda. 994 00:45:12,976 --> 00:45:14,278 -¿En realidad? -[Maika] Sí. 995 00:45:14,344 --> 00:45:15,412 Bueno. 996 00:45:15,479 --> 00:45:16,580 -Gracias. -Sí. 997 00:45:16,647 --> 00:45:18,315 [risas] 998 00:45:20,150 --> 00:45:21,952 [Otoño] Um, acabo de hablar con Bash, 999 00:45:22,019 --> 00:45:24,655 él y Julian vendrán. 1000 00:45:24,722 --> 00:45:26,023 [risas] 1001 00:45:27,691 --> 00:45:30,227 [música alegre en la radio] 1002 00:45:32,596 --> 00:45:34,531 Oye. 1003 00:45:34,598 --> 00:45:36,133 -¿Estás bien? -Sí. 1004 00:45:38,168 --> 00:45:40,537 Yo soy... 1005 00:45:40,604 --> 00:45:43,040 Acabo de tener una conversación muy difícil con Brandon. 1006 00:45:43,107 --> 00:45:45,142 Lo lamento. ¿Qué pasó? 1007 00:45:45,209 --> 00:45:46,376 Eh... 1008 00:45:46,443 --> 00:45:48,812 No estoy listo para hablar de eso ahora. 1009 00:45:48,879 --> 00:45:50,981 Podemos hablar de ello por la mañana. 1010 00:45:51,048 --> 00:45:53,217 Oye, todo estará bien. 1011 00:45:55,219 --> 00:45:57,020 [Jess] ¡Maika! ¿Asesinaste a tu mejor amigo? 1012 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Maika, ¿podemos hablar unas palabras? 1013 00:45:58,322 --> 00:45:59,690 [hombre 1] Chicos. Danos algo de espacio. 1014 00:45:59,757 --> 00:46:01,258 [Jess] ¿Mataste a Autumn Ryan? 1015 00:46:01,325 --> 00:46:03,494 [música dramática] 1016 00:46:16,373 --> 00:46:18,575 [McAvoy] Lamento tu pérdida. 1017 00:46:18,642 --> 00:46:20,477 [Maika] Gracias. 1018 00:46:20,544 --> 00:46:22,112 Veo que trajiste a un abogado. 1019 00:46:22,179 --> 00:46:24,348 Bueno, el caso ha cambiado desde la última vez que habló. 1020 00:46:25,849 --> 00:46:27,518 Estoy seguro de que lo entiendes. 1021 00:46:30,320 --> 00:46:32,089 Ahora que han encontrado el cuerpo de la señorita Ryan, 1022 00:46:32,156 --> 00:46:34,124 queria hablar contigo de todo 1023 00:46:34,191 --> 00:46:35,592 eso pasó esa noche. 1024 00:46:35,659 --> 00:46:37,394 ¿Puedes guiarme a través de él? 1025 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 [suspiros] 1026 00:46:38,695 --> 00:46:42,065 Pasamos la mayor parte del día en la playa con Cameron. 1027 00:46:43,500 --> 00:46:46,303 Él y Autumn se habían peleado. 1028 00:46:46,370 --> 00:46:48,505 Entonces esa noche ella salió a verlo. 1029 00:46:48,572 --> 00:46:51,008 y luego regresamos. 1030 00:46:51,074 --> 00:46:53,177 Mencionó que ella pasó por allí esa noche. 1031 00:46:53,243 --> 00:46:55,479 Pero él dijo que era porque necesitaba a alguien. 1032 00:46:55,546 --> 00:46:58,882 en quien confiar después de pelear contigo. 1033 00:46:58,949 --> 00:47:00,617 ¿Es gracioso? 1034 00:47:03,620 --> 00:47:05,589 Peleamos por él. 1035 00:47:05,656 --> 00:47:08,759 Le dije que estaba preocupado, pero ella no quería oírlo. 1036 00:47:08,826 --> 00:47:12,229 Mira, si vas a la casa de este tipo y registras su computadora, 1037 00:47:12,296 --> 00:47:13,864 Encontrarás sus imágenes de seguridad. 1038 00:47:13,931 --> 00:47:17,067 Este chico graba todo lo que sucede en su casa. 1039 00:47:17,134 --> 00:47:19,403 Si algo sucediera entre él y Autumn, 1040 00:47:19,469 --> 00:47:21,004 lo encontrarás. 1041 00:47:21,071 --> 00:47:22,573 Le daré seguimiento. 1042 00:47:24,208 --> 00:47:27,644 Ahora quiero hablar más sobre esto. 1043 00:47:27,711 --> 00:47:29,613 [música dramática] 1044 00:47:32,082 --> 00:47:34,618 ¿Qué pasó entre ustedes seis esa noche? 1045 00:47:36,753 --> 00:47:39,356 [mujer 1] Espera, espera, espera, diez cifras, diez cifras. 1046 00:47:39,423 --> 00:47:42,259 [música alegre] 1047 00:47:47,130 --> 00:47:49,666 [charla confusa] 1048 00:47:55,339 --> 00:47:57,908 [aplausos] 1049 00:47:59,076 --> 00:48:01,612 [la música continúa] 1050 00:48:02,779 --> 00:48:04,414 Uf. 1051 00:48:04,481 --> 00:48:06,917 Muchas gracias por invitarme. 1052 00:48:06,984 --> 00:48:07,951 Lo estoy pasando muy bien. 1053 00:48:08,018 --> 00:48:10,287 [Otoño] Sí, yo también. 1054 00:48:10,354 --> 00:48:12,522 [risas] 1055 00:48:12,589 --> 00:48:14,358 ♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero de vuelta ♪ 1056 00:48:14,424 --> 00:48:16,193 ♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero de vuelta ♪ 1057 00:48:16,260 --> 00:48:17,828 ♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero de vuelta ♪ 1058 00:48:17,895 --> 00:48:20,097 ♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero de vuelta ♪ 1059 00:48:20,163 --> 00:48:21,732 ♪ Lo sacaremos por detrás ♪ 1060 00:48:21,798 --> 00:48:23,634 ♪ Esto no significaría nada, nos estamos moviendo demasiado rápido ♪ 1061 00:48:23,700 --> 00:48:25,602 ♪ Cuando veo ir y venir al final ♪ 1062 00:48:25,669 --> 00:48:27,571 ♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero de vuelta ♪ 1063 00:48:27,638 --> 00:48:29,406 ♪ Lo quiero, lo quiero, lo quiero de vuelta... ♪ 1064 00:48:29,473 --> 00:48:33,110 [McAvoy] Entonces, ¿cómo llegaron Julian y Sebastian? 1065 00:48:33,176 --> 00:48:35,445 Su corazón estaba en el lugar correcto. 1066 00:48:36,980 --> 00:48:39,616 Fue agradable invitar a los chicos. 1067 00:48:42,019 --> 00:48:44,755 Ella no quiso herir los sentimientos de nadie. 1068 00:48:44,821 --> 00:48:46,390 Si, por supuesto 1069 00:48:46,456 --> 00:48:48,725 Bash se enamoró de Autumn de inmediato. 1070 00:48:48,792 --> 00:48:50,060 ¿Quién no lo haría? 1071 00:48:50,127 --> 00:48:55,766 A ella simplemente no le agradaba así. 1072 00:48:55,832 --> 00:48:57,601 Y lo perdió por completo. 1073 00:48:57,668 --> 00:48:58,936 [McAvoy] ¿Crees que lo que pasó entre 1074 00:48:59,002 --> 00:49:00,437 ¿Los dos fueron culpa suya? 1075 00:49:00,504 --> 00:49:03,540 Deberías investigar a este chico como sospechoso. 1076 00:49:03,607 --> 00:49:05,575 Su comportamiento fue errático e indebido. 1077 00:49:05,642 --> 00:49:08,912 Dijiste que ella estuvo coqueteando con él toda la noche. 1078 00:49:08,979 --> 00:49:11,515 Toda la semana. Sí. 1079 00:49:11,581 --> 00:49:13,383 [McAvoy] ¿Crees que ella engañó a ese chico? 1080 00:49:15,085 --> 00:49:16,219 No. 1081 00:49:16,286 --> 00:49:18,055 Ella nunca haría eso. 1082 00:49:19,122 --> 00:49:21,124 Absolutamente. 1083 00:49:21,191 --> 00:49:24,094 [música intensa] 1084 00:49:33,971 --> 00:49:35,472 [timbres del teléfono] 1085 00:49:40,777 --> 00:49:42,512 ¿Por qué publicas fotos en tu historia? 1086 00:49:42,579 --> 00:49:44,214 ¿De algún pequeño chico universitario que se folla rápidamente? 1087 00:49:44,281 --> 00:49:45,515 ¿Estás tratando de enojarme? 1088 00:49:45,582 --> 00:49:47,584 [Otoño] ¿Qué chico universitario se folla rápidamente? 1089 00:49:47,651 --> 00:49:49,720 Conozco muchos de esos. 1090 00:49:49,786 --> 00:49:50,954 Oh. 1091 00:49:51,021 --> 00:49:52,189 ¿Intento? 1092 00:49:52,255 --> 00:49:54,391 Sí, es muy amable. 1093 00:49:54,458 --> 00:49:56,560 Él no me gritaría como lo haces tú. 1094 00:49:56,626 --> 00:49:58,061 Entonces... 1095 00:49:59,296 --> 00:50:01,398 Está bien, mira, lo arruiné, ¿vale? Lo lamento. 1096 00:50:01,465 --> 00:50:04,334 Perdí la calma. No volverá a suceder. 1097 00:50:04,401 --> 00:50:06,503 Bueno. 1098 00:50:06,570 --> 00:50:08,305 Mira, quiero compensarte. 1099 00:50:08,372 --> 00:50:10,240 ¿No vendrán tú y tus amiguitos esta noche? 1100 00:50:10,307 --> 00:50:11,641 Puedes divertirte un poco. 1101 00:50:11,708 --> 00:50:12,909 Haz un pequeño viaje de esquí. 1102 00:50:12,976 --> 00:50:16,113 ¿Qué pasa si uno de tus jefes aparece en tu puerta? 1103 00:50:16,179 --> 00:50:18,682 Mira, lo tengo bajo control, ¿vale? 1104 00:50:18,749 --> 00:50:20,417 No tienes que preocuparte por eso. 1105 00:50:20,484 --> 00:50:22,152 [risas] 1106 00:50:22,219 --> 00:50:23,754 Está bien, apuesta. 1107 00:50:25,589 --> 00:50:27,324 [risas] 1108 00:50:33,530 --> 00:50:36,199 [música dramática] 1109 00:50:40,837 --> 00:50:43,373 [música de suspenso] 1110 00:51:04,861 --> 00:51:08,098 ¿Cuál era la naturaleza de su relación con Julian Myers? 1111 00:51:11,001 --> 00:51:12,536 Nosotros, éramos amigos. 1112 00:51:12,602 --> 00:51:13,937 Apenas amigos. 1113 00:51:14,004 --> 00:51:15,906 Sólo lo vi dos veces. 1114 00:51:15,972 --> 00:51:17,774 ¿Apenas amigos? 1115 00:51:17,841 --> 00:51:19,509 ¿Has visto la forma en que la gente especula? 1116 00:51:19,576 --> 00:51:20,811 sobre ustedes dos en línea? 1117 00:51:20,877 --> 00:51:22,212 No entiendo la relevancia aquí. 1118 00:51:22,279 --> 00:51:25,215 Necesitamos hablar de ese otro chico. 1119 00:51:25,282 --> 00:51:27,717 No pasó nada entre nosotros. 1120 00:51:27,784 --> 00:51:31,788 Maika... te daré una última oportunidad. 1121 00:51:31,855 --> 00:51:33,056 para cambiar tu historia. 1122 00:51:33,123 --> 00:51:36,126 No hay ninguna historia que cambiar. 1123 00:51:40,897 --> 00:51:42,532 Esto fue publicado... 1124 00:51:44,301 --> 00:51:46,369 Justo después de que llegaste hoy. 1125 00:51:48,505 --> 00:51:49,673 Sé que estás mintiendo 1126 00:51:49,739 --> 00:51:51,508 sobre tu relación con ese chico. 1127 00:51:51,575 --> 00:51:53,844 ¿Sobre qué más estás mintiendo? 1128 00:51:57,180 --> 00:51:58,281 [Shay] ¿Qué opinas de esta foto? 1129 00:51:58,348 --> 00:52:00,083 Ah, déjame ver. 1130 00:52:00,150 --> 00:52:01,351 Oh sí. Te ves tan lindo. 1131 00:52:01,418 --> 00:52:03,420 [Shay] No, estoy gorda. 1132 00:52:03,487 --> 00:52:05,255 Tenemos que terminar con esto. 1133 00:52:05,322 --> 00:52:07,757 Vamos a casa de Cameron. 1134 00:52:07,824 --> 00:52:09,759 [música alegre en la radio] 1135 00:52:09,826 --> 00:52:11,928 Y él probablemente no los quiere chicos 1136 00:52:11,995 --> 00:52:14,865 en su casa, extraños, así que debéis iros. 1137 00:52:14,931 --> 00:52:16,500 Lo siento. 1138 00:52:18,869 --> 00:52:20,370 ¿Vamos a casa de Cameron? 1139 00:52:20,437 --> 00:52:22,072 Sí, nos reconciliamos. 1140 00:52:22,139 --> 00:52:23,507 Tiene mucha más mierda en su casa. 1141 00:52:23,573 --> 00:52:25,642 Así que saldremos después. 1142 00:52:27,911 --> 00:52:29,212 Lo lamento. 1143 00:52:29,279 --> 00:52:32,349 -Vamos, vámonos. -Vamos, vámonos. 1144 00:52:32,415 --> 00:52:35,886 Oye, oye. ¿Cameron? 1145 00:52:35,952 --> 00:52:37,154 Es sólo un tipo que 1146 00:52:37,220 --> 00:52:40,023 He estado saliendo con. 1147 00:52:40,090 --> 00:52:41,791 ¿En serio? 1148 00:52:41,858 --> 00:52:43,593 ¿Qué? 1149 00:52:43,660 --> 00:52:45,262 [Sebastian] Simplemente... fallé. 1150 00:52:45,328 --> 00:52:47,364 Si has estado saliendo con este chico, 1151 00:52:47,430 --> 00:52:49,499 ¿Por qué has estado coqueteando conmigo? 1152 00:52:49,566 --> 00:52:52,569 No quise darte una idea equivocada, 1153 00:52:52,636 --> 00:52:54,871 pero definitivamente no estaba coqueteando contigo. 1154 00:52:57,541 --> 00:53:00,377 Otoño, estabas sobre mí. 1155 00:53:00,443 --> 00:53:02,045 No sé de qué estás hablando, 1156 00:53:02,112 --> 00:53:05,148 pero no me interesa. 1157 00:53:05,215 --> 00:53:06,349 Lo lamento. 1158 00:53:06,416 --> 00:53:07,984 ¿Me acabas de invitar aquí? 1159 00:53:08,051 --> 00:53:10,287 ¿Para poner celoso a este chico? 1160 00:53:10,353 --> 00:53:11,922 Suenas loco ahora mismo. 1161 00:53:13,190 --> 00:53:15,192 ¿Puedes simplemente irte? 1162 00:53:15,258 --> 00:53:16,626 [Sebastián] ¿Loco? 1163 00:53:16,693 --> 00:53:17,961 Intento. Oye, hombre, es-- 1164 00:53:18,028 --> 00:53:19,095 No, no, hombre. No. 1165 00:53:19,162 --> 00:53:20,363 Ella lo hace sonar como 1166 00:53:20,430 --> 00:53:22,399 Yo soy el loco y no estoy loco. 1167 00:53:22,465 --> 00:53:24,801 Ella sólo está siendo una maldita perra, hombre. 1168 00:53:24,868 --> 00:53:26,203 Vamos. Vamos. 1169 00:53:26,269 --> 00:53:29,139 Vamos. Vamos, vamos. 1170 00:53:29,206 --> 00:53:31,341 Eres un psicópata. 1171 00:53:31,408 --> 00:53:33,343 ¿Qué carajo? 1172 00:53:33,410 --> 00:53:36,780 -Ay dios mío. Mi corazón. No. - ¿Estás bien? 1173 00:53:36,846 --> 00:53:38,481 [Sebastián] Oh, vamos. 1174 00:53:39,749 --> 00:53:40,984 No, amigo. No. 1175 00:53:41,051 --> 00:53:43,353 Ella no puede hacerme sentir así, hombre. 1176 00:53:43,420 --> 00:53:44,921 [Julián] Vámonos. Duerme bien. 1177 00:53:44,988 --> 00:53:47,324 Duerme bien. 1178 00:53:47,390 --> 00:53:48,558 Vamos, hombre. 1179 00:53:48,625 --> 00:53:50,961 [Sebastián] Dios. [Julián] Bash. 1180 00:53:51,027 --> 00:53:53,163 Sólo quiero matarla, hombre. 1181 00:53:53,230 --> 00:53:55,765 [música intensa] 1182 00:53:57,601 --> 00:53:59,369 [Sión] No entiendo 1183 00:53:59,436 --> 00:54:01,605 cuál es la relevancia para la muerte de Autumn. 1184 00:54:04,307 --> 00:54:06,643 -Está bien, ¿vale? -No estoy bien. 1185 00:54:06,710 --> 00:54:09,946 Estoy cansado de tener que defenderme repetidamente. 1186 00:54:10,013 --> 00:54:11,781 [McAvoy] Maika, 1187 00:54:11,848 --> 00:54:14,784 un video de ustedes tres admitiendo haber mentido sobre 1188 00:54:14,851 --> 00:54:17,988 Tu coartada de esa noche saldrá al aire en Jess Brower esta noche. 1189 00:54:20,957 --> 00:54:23,093 Hablé con el Sr. Myers hoy. 1190 00:54:23,159 --> 00:54:26,062 Sé que estaba con él cuando la señorita Ryan desapareció. 1191 00:54:28,198 --> 00:54:31,701 Detective, necesito un momento para hablar con mi cliente. 1192 00:54:36,072 --> 00:54:37,607 Mira, 1193 00:54:37,674 --> 00:54:40,777 Entiendo por qué no quisiste presentar esto, 1194 00:54:40,844 --> 00:54:43,913 pero debes dejarnos ayudarte. 1195 00:54:43,980 --> 00:54:47,017 ¿Dónde estabas la noche que asesinaron a Autumn Ryan? 1196 00:54:50,053 --> 00:54:51,721 [música tensa] 1197 00:54:51,788 --> 00:54:53,990 Entonces me estás diciendo eso 1198 00:54:54,057 --> 00:54:55,925 ¿Crees que Maika Zane es inocente? 1199 00:54:55,992 --> 00:54:57,394 [hombre al teléfono] Absolutamente. 1200 00:54:57,460 --> 00:54:59,062 Ella no tuvo nada que ver con esto. 1201 00:54:59,129 --> 00:55:01,798 No tenía nada más que amor por Autumn. 1202 00:55:01,865 --> 00:55:04,601 Ahora, las niñas le dijeron previamente a la policía que 1203 00:55:04,668 --> 00:55:06,970 habían estado en su Airbnb en Miami 1204 00:55:07,037 --> 00:55:09,005 toda la noche juntos. 1205 00:55:09,072 --> 00:55:12,642 Pero recientemente recibimos imágenes exclusivas de las chicas. 1206 00:55:12,709 --> 00:55:14,544 admitiendo ante la cámara que 1207 00:55:14,611 --> 00:55:17,047 estaban mintiendo sobre sus coartadas. 1208 00:55:17,113 --> 00:55:21,484 Entonces, ¿qué tan seguro puedes estar de que Maika no estaba matándola? 1209 00:55:21,551 --> 00:55:22,886 [hombre al teléfono] Lo sé con certeza 1210 00:55:22,952 --> 00:55:24,621 Maika no estuvo con Autumn esa noche. 1211 00:55:24,688 --> 00:55:27,424 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1212 00:55:27,490 --> 00:55:29,359 [hombre al teléfono] Porque ella estaba conmigo. 1213 00:55:29,426 --> 00:55:30,894 ¿Todo el tiempo? 1214 00:55:30,960 --> 00:55:32,495 [música intensa] 1215 00:55:33,930 --> 00:55:35,965 [hombre al teléfono] Tendrías que preguntarle. 1216 00:55:39,869 --> 00:55:41,538 Maika, si quieres que piensen. 1217 00:55:41,604 --> 00:55:43,340 Tú no hiciste esto, no puedes permitirte 1218 00:55:43,406 --> 00:55:44,574 enfadarse así. 1219 00:55:44,641 --> 00:55:45,775 Simplemente lo usarán en tu contra. 1220 00:55:45,842 --> 00:55:47,243 ¿Qué tiene que ver mi simpatía con 1221 00:55:47,310 --> 00:55:48,478 si la maté o no? 1222 00:55:48,545 --> 00:55:53,583 Para nosotros es diferente, lo sabes. 1223 00:55:53,650 --> 00:55:55,051 Desearía que no fuera así, pero eso es lo que... 1224 00:55:55,118 --> 00:55:57,554 Ya terminé de reprimir lo que realmente siento para hacer 1225 00:55:57,620 --> 00:55:59,389 otras personas se sienten más cómodas. 1226 00:55:59,456 --> 00:56:01,725 [música dramática] 1227 00:56:06,830 --> 00:56:11,067 El otoño está muerto y estoy enojado todo el tiempo. 1228 00:56:11,134 --> 00:56:13,370 pero se supone que debo mantener eso reprimido por dentro 1229 00:56:13,436 --> 00:56:15,905 ¿En un lugar donde nadie más pueda verlo? 1230 00:56:15,972 --> 00:56:17,907 No importa cuál sea la evidencia. 1231 00:56:17,974 --> 00:56:19,809 No importa lo mal que se vean las cosas para Cameron. 1232 00:56:19,876 --> 00:56:21,878 ¿Lo que importa es si levanto o no la voz? 1233 00:56:21,945 --> 00:56:23,446 Eso no es lo que estoy diciendo, lo que estoy diciendo... 1234 00:56:23,513 --> 00:56:25,048 estoy cansado de tragar 1235 00:56:25,115 --> 00:56:27,884 cómo me siento realmente al agradarle a otras personas. 1236 00:56:27,951 --> 00:56:30,420 [música dramática] 1237 00:56:36,659 --> 00:56:40,430 [Maika] Tuve una gran pelea con Autumn. 1238 00:56:40,497 --> 00:56:43,500 Estaba tan molesta y estresada 1239 00:56:43,566 --> 00:56:49,105 y... quería desahogarme. 1240 00:56:49,172 --> 00:56:50,940 Y me dijiste que tal vez quisieras romper 1241 00:56:51,007 --> 00:56:54,711 y no sabía lo que estaba pasando 1242 00:56:54,778 --> 00:56:56,579 en nuestra relación. 1243 00:57:00,116 --> 00:57:01,751 Ojalá no hubiera sucedido de esta manera, 1244 00:57:01,818 --> 00:57:05,622 pero quería que esta relación terminara desde hacía mucho tiempo. 1245 00:57:07,524 --> 00:57:09,092 [Brandon al teléfono] ¿Y eso es todo? 1246 00:57:11,661 --> 00:57:14,998 Sí... eso es todo. 1247 00:57:17,667 --> 00:57:19,969 [música dramática] 1248 00:57:41,024 --> 00:57:42,759 [ruido] 1249 00:57:44,360 --> 00:57:46,162 [suspiros] 1250 00:57:55,738 --> 00:57:57,307 ¿Puedo hablar contigo? 1251 00:57:57,373 --> 00:57:59,142 -[Otoño] ¿Qué pasa? -Eh... 1252 00:57:59,209 --> 00:58:02,712 Bueno, yo-yo-yo estaba pensando... 1253 00:58:02,779 --> 00:58:04,113 Bash estaba hablando de 1254 00:58:04,180 --> 00:58:07,083 cómo sentía que algo estaba pasando 1255 00:58:07,150 --> 00:58:08,384 entre ustedes dos 1256 00:58:08,451 --> 00:58:13,022 y, pero ahí no pasaba nada. 1257 00:58:13,089 --> 00:58:16,693 Y yo-yo-yo estaba, sólo me preguntaba... 1258 00:58:16,759 --> 00:58:19,062 Bueno, estaba, estaba, estaba pensando... 1259 00:58:19,128 --> 00:58:24,267 Taylor... ¿qué intentas decir? 1260 00:58:24,334 --> 00:58:26,703 Parece que estás sufriendo un derrame cerebral ahora mismo. 1261 00:58:28,104 --> 00:58:30,640 [música tensa] 1262 00:58:34,244 --> 00:58:36,112 solo quiero asegurarme 1263 00:58:36,179 --> 00:58:38,982 que no he estado imaginando cosas. 1264 00:58:50,460 --> 00:58:53,596 [risas] ¿Qué diablos? 1265 00:58:53,663 --> 00:58:55,398 Ah... 1266 00:58:55,465 --> 00:58:57,934 [Otoño] ¿Es así como hablo? 1267 00:58:58,001 --> 00:59:00,570 ¿Estoy coqueteando con todos o algo así? 1268 00:59:00,637 --> 00:59:03,172 [Taylor] Lo siento. 1269 00:59:03,239 --> 00:59:07,110 [Otoño] No me gustan las chicas... Taylor. 1270 00:59:08,678 --> 00:59:10,747 No estoy interesado en ti. 1271 00:59:10,813 --> 00:59:13,049 ¿Por qué pensarías que lo era? 1272 00:59:13,116 --> 00:59:15,685 ¿Eh? 1273 00:59:15,752 --> 00:59:17,854 Lo lamento. Es-es-es-es-es mi culpa. 1274 00:59:17,921 --> 00:59:19,455 -Yo... -Ajá. 1275 00:59:19,522 --> 00:59:21,691 N-no sé por qué. 1276 00:59:29,065 --> 00:59:30,667 Qué estúpido... 1277 00:59:36,940 --> 00:59:40,543 Espera, Autumn, um, por favor no se lo digas a nadie. 1278 00:59:40,610 --> 00:59:41,711 lo que acaba de pasar. 1279 00:59:41,778 --> 00:59:43,346 Ni siquiera Shay y Maika. 1280 00:59:43,413 --> 00:59:44,647 Por favor. 1281 00:59:44,714 --> 00:59:46,916 Yo-yo-tengo, como, todo este plan para 1282 00:59:46,983 --> 00:59:49,352 como quiero salir, ¿vale? 1283 00:59:49,419 --> 00:59:51,354 No, no estoy listo. 1284 00:59:53,523 --> 00:59:54,891 Por favor, no se lo digas a nadie. 1285 00:59:54,958 --> 00:59:56,993 No lo haré. 1286 00:59:57,060 --> 01:00:01,331 Dios, eres tan agotador. 1287 01:00:03,433 --> 01:00:06,669 Miedo de todo. 1288 01:00:06,736 --> 01:00:09,339 Obsesionado con lo que la gente piensa de ti. 1289 01:00:13,109 --> 01:00:15,111 ¿Quién te amaría así? 1290 01:00:18,448 --> 01:00:20,850 [música suave] 1291 01:00:36,566 --> 01:00:38,167 [inhala profundamente] 1292 01:00:50,513 --> 01:00:53,049 Entonces, ¿qué necesitabas decirnos? 1293 01:00:54,951 --> 01:00:56,886 Brandon y yo rompimos. 1294 01:00:59,422 --> 01:01:01,791 [Shay] Si soy completamente honesto... 1295 01:01:03,593 --> 01:01:06,929 No parecía que estuvieras feliz con él durante mucho tiempo. 1296 01:01:12,335 --> 01:01:13,970 [Maika] Sólo necesito hablar contigo. 1297 01:01:14,037 --> 01:01:16,272 Sí, todo estará bien ahora mismo. 1298 01:01:16,339 --> 01:01:18,574 Intentemos sacar nuestra mente de... 1299 01:01:18,641 --> 01:01:20,877 [charla confusa] 1300 01:01:23,246 --> 01:01:24,547 ¿Maika Zane? 1301 01:01:24,614 --> 01:01:26,549 Estás arrestado por el asesinato de Autumn Ryan. 1302 01:01:26,616 --> 01:01:28,051 ¿Qué diablos estás haciendo? 1303 01:01:28,117 --> 01:01:29,652 Maika, ¿por qué mataste a Autumn Ryan? 1304 01:01:29,719 --> 01:01:31,721 -[clamando] -Shay, trae a mi papá. 1305 01:01:31,788 --> 01:01:32,789 [Maika] Sabes que mi papá es abogado. 1306 01:01:32,855 --> 01:01:34,157 Conozco mis derechos. 1307 01:01:34,223 --> 01:01:35,792 No se puede arrestar a alguien bajo especulación. 1308 01:01:35,858 --> 01:01:37,160 Tengo una coartada. 1309 01:01:37,226 --> 01:01:38,961 Una coartada de la noche en que la señorita Ryan desapareció 1310 01:01:39,028 --> 01:01:40,697 No es lo mismo que una coartada de la noche. 1311 01:01:40,763 --> 01:01:42,065 ella fue asesinada. 1312 01:01:42,131 --> 01:01:43,633 Y teníamos pruebas físicas contra usted. 1313 01:01:43,700 --> 01:01:45,068 Un bolígrafo vaporizador que pertenece 1314 01:01:45,134 --> 01:01:46,836 a Miss Ryan fue encontrada en Airbnb 1315 01:01:46,903 --> 01:01:48,304 ustedes chicas compartieron. 1316 01:01:48,371 --> 01:01:51,040 Contenía las huellas dactilares de Maika en la sangre de Autumn. 1317 01:01:51,107 --> 01:01:52,575 Parece que alguien intentó limpiarlo. 1318 01:01:52,642 --> 01:01:53,843 pero no hicieron un gran trabajo. 1319 01:01:53,910 --> 01:01:55,044 Pero su vaporizador no estaba en Airbnb. 1320 01:01:55,111 --> 01:01:56,379 cuando hicimos el check out. 1321 01:01:56,446 --> 01:01:58,548 Ella se lo llevó cuando se fue. 1322 01:01:58,614 --> 01:02:00,083 Cameron nos está tendiendo una trampa. 1323 01:02:00,149 --> 01:02:01,517 Tienes que comprobar esas imágenes de seguridad. 1324 01:02:01,584 --> 01:02:03,453 Filmó todo lo que pasó en esa casa. 1325 01:02:03,519 --> 01:02:06,122 Imágenes de seguridad encontradas en la computadora del Sr. Crouse 1326 01:02:06,189 --> 01:02:07,990 no contenía ninguna evidencia de que la señorita Ryan 1327 01:02:08,057 --> 01:02:09,726 Incluso estaba allí el día que desapareció. 1328 01:02:09,792 --> 01:02:10,960 ¿De qué estás hablando? 1329 01:02:11,027 --> 01:02:13,129 Ella nos dejó para ir allí. Ella estaba allí. 1330 01:02:13,196 --> 01:02:14,864 Maika. Maika, voy a resolver esto. 1331 01:02:14,931 --> 01:02:17,100 Si estás listo, quiero contar tu historia. 1332 01:02:19,268 --> 01:02:21,571 [música intensa] 1333 01:02:21,637 --> 01:02:24,907 El amigo de cameron trajo una mesa en un club de la ciudad, 1334 01:02:24,974 --> 01:02:26,542 yendo allí por bebidas gratis. 1335 01:02:28,311 --> 01:02:29,912 ¿Estás bromeando? 1336 01:02:31,347 --> 01:02:32,782 ¿Qué? 1337 01:02:32,849 --> 01:02:35,284 [Maika] Estamos preocupados por ti, con él. 1338 01:02:35,351 --> 01:02:36,452 [risas] 1339 01:02:36,519 --> 01:02:38,688 Estaremos en casa en unos dos días. 1340 01:02:38,755 --> 01:02:40,189 ¿Cuál es el problema? 1341 01:02:40,256 --> 01:02:43,493 Cameron parece que podría ser... 1342 01:02:47,864 --> 01:02:50,566 peligroso. 1343 01:02:50,633 --> 01:02:54,937 Mira, sé que sientes que tienes algo que demostrar. 1344 01:02:55,004 --> 01:02:57,573 No hagas que me arrepienta por incluirte, Shay. 1345 01:02:59,976 --> 01:03:02,945 Has construido toda tu personalidad alrededor 1346 01:03:03,012 --> 01:03:05,281 tratando de parecerse a mí. 1347 01:03:05,348 --> 01:03:06,983 Habla como yo. 1348 01:03:07,049 --> 01:03:08,985 [risas] Sé yo. 1349 01:03:10,386 --> 01:03:12,822 ¿Estás celoso de que no nos acostemos con el mismo chico también? 1350 01:03:12,889 --> 01:03:14,357 ¡Otoño, basta! 1351 01:03:14,423 --> 01:03:16,259 ¿Qué diablos te pasa? 1352 01:03:18,094 --> 01:03:19,529 Si estás tan desesperado por copiar a alguien, 1353 01:03:19,595 --> 01:03:20,696 tal vez pruebe con alguien 1354 01:03:20,763 --> 01:03:21,931 que se parece un poco más a ti. 1355 01:03:21,998 --> 01:03:23,566 Quizás tengas más suerte de esa manera. 1356 01:03:23,633 --> 01:03:25,935 [Maika] Retrocede. 1357 01:03:26,002 --> 01:03:27,603 Eso está muy por encima de la línea. 1358 01:03:28,971 --> 01:03:31,908 [música dramática] 1359 01:03:31,974 --> 01:03:33,609 [risas] 1360 01:03:35,745 --> 01:03:37,547 [la puerta se abre] 1361 01:03:43,319 --> 01:03:44,587 [suspiros] 1362 01:03:46,389 --> 01:03:48,825 Autumn estuvo fuera de lugar con lo que dijo. 1363 01:03:48,891 --> 01:03:52,862 [sollozos] Ni siquiera puedo estar enojado. 1364 01:03:56,833 --> 01:03:59,635 Todo lo que ella dijo era verdad. 1365 01:03:59,702 --> 01:04:03,472 Todo lo que siempre quise fue ser como ella. 1366 01:04:03,539 --> 01:04:05,141 Está siendo cruel. 1367 01:04:06,509 --> 01:04:08,978 Ella no lo vale. 1368 01:04:09,045 --> 01:04:10,546 Ella no vale nada de esto. 1369 01:04:10,613 --> 01:04:12,248 Pero esto no es nuevo. 1370 01:04:14,283 --> 01:04:17,220 A veces ella te ama... 1371 01:04:19,856 --> 01:04:22,258 y luego a veces no lo hace. 1372 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 Pero te quedas, 1373 01:04:27,263 --> 01:04:30,066 porque no importa lo mal que se sienta 1374 01:04:30,132 --> 01:04:32,101 cuando ella está en tu contra... 1375 01:04:33,603 --> 01:04:40,009 Se siente tan bien... cuando ella está de tu lado. 1376 01:04:46,115 --> 01:04:47,984 Pero nunca seré lo suficientemente bueno. 1377 01:04:49,552 --> 01:04:50,953 Shay. 1378 01:04:52,255 --> 01:04:54,857 Eres más que suficiente. 1379 01:04:54,924 --> 01:04:57,660 [llorando] 1380 01:05:01,297 --> 01:05:04,033 [charla confusa] 1381 01:05:07,236 --> 01:05:08,571 Oh, aquí viene ella. 1382 01:05:08,638 --> 01:05:11,374 -[música de suspenso] -Maika. Maika. 1383 01:05:13,643 --> 01:05:15,344 Cariño, lo siento mucho 1384 01:05:15,411 --> 01:05:17,213 Te sacamos bajo fianza tan pronto como pudimos. 1385 01:05:17,280 --> 01:05:19,181 Está bien. Estoy bien. 1386 01:05:20,750 --> 01:05:23,653 Escucha, todo esto es sólo evidencia circunstancial, ¿vale? 1387 01:05:23,719 --> 01:05:25,321 No pueden probar nada. 1388 01:05:25,388 --> 01:05:27,023 Sólo están tratando de hacerte confesar algo. 1389 01:05:27,089 --> 01:05:28,357 no lo hiciste. 1390 01:05:28,424 --> 01:05:30,059 No hables con ellos a menos que esté en la habitación. 1391 01:05:30,126 --> 01:05:31,894 ellos lo saben. 1392 01:05:31,961 --> 01:05:33,729 Y me alegro de que estés bien. 1393 01:05:35,364 --> 01:05:36,666 Voy a ir a hablar con el detective. 1394 01:05:36,732 --> 01:05:37,900 por un momento, ¿vale? 1395 01:05:37,967 --> 01:05:39,402 Bueno. 1396 01:05:41,904 --> 01:05:43,439 Sólo pon esa foto en su programa. 1397 01:05:43,506 --> 01:05:44,774 Si el público piensa que eres inocente, 1398 01:05:44,840 --> 01:05:46,275 tal vez la policía también lo haga. 1399 01:05:46,342 --> 01:05:47,476 [Shay] Mira, vamos a demostrar que son inocentes, ¿vale? 1400 01:05:47,543 --> 01:05:49,145 Y vamos a hablar con Stanford, 1401 01:05:49,211 --> 01:05:50,279 y vamos a recuperar tu lugar. 1402 01:05:50,346 --> 01:05:51,881 -No se preocupen-- -Chicos. 1403 01:05:51,948 --> 01:05:54,016 Estoy bien. En realidad. 1404 01:05:54,083 --> 01:05:55,484 Vamos a demostrar que Cameron hizo esto. 1405 01:05:55,551 --> 01:05:57,453 y sé exactamente cómo hacerlo. 1406 01:05:57,520 --> 01:05:59,755 -[música dramática] -Vamos. 1407 01:06:03,159 --> 01:06:05,394 Necesitamos hablar de Shay. 1408 01:06:05,461 --> 01:06:08,030 Si ustedes no van a venir, iré solo. 1409 01:06:08,097 --> 01:06:09,732 No se trata de eso. 1410 01:06:11,334 --> 01:06:12,802 Está realmente herida. 1411 01:06:12,868 --> 01:06:15,471 Necesitas hablar con ella. 1412 01:06:15,538 --> 01:06:18,741 No voy a decir que lo siento si ella no lo siente. 1413 01:06:18,808 --> 01:06:23,079 Si tiene tantas ganas de hablarlo, ¿dónde está ahora? 1414 01:06:23,145 --> 01:06:25,114 ¿Dónde está ella ahora? 1415 01:06:25,181 --> 01:06:26,849 La humillaste. 1416 01:06:26,916 --> 01:06:28,017 Ella es tu amiga. 1417 01:06:28,084 --> 01:06:29,051 Ella no ha hecho nada más que apoyarte. 1418 01:06:29,118 --> 01:06:30,486 ¿Y así es como le pagas? 1419 01:06:30,553 --> 01:06:32,555 ¿Torturándola para aumentar tu propio ego? 1420 01:06:34,023 --> 01:06:35,491 ¿Tortura? 1421 01:06:37,493 --> 01:06:40,062 Si esa es tu definición de tortura, 1422 01:06:40,129 --> 01:06:42,064 necesitas crecer. 1423 01:06:43,499 --> 01:06:47,503 Quizás debería ayudarte con eso. 1424 01:06:49,772 --> 01:06:52,441 Nada te hace crecer como una buena ruptura. 1425 01:06:52,508 --> 01:06:54,477 -[timbres del teléfono] -[gruñidos] 1426 01:06:54,543 --> 01:06:55,711 ¿Qué diablos te pasa? 1427 01:06:55,778 --> 01:06:57,179 ¿Qué sucede contigo? 1428 01:06:57,246 --> 01:06:58,814 ¿Por qué te preocupas tanto por convencer a la gente? 1429 01:06:58,881 --> 01:07:00,783 ¿Estoy más cerca de engañar a mi novio? 1430 01:07:00,850 --> 01:07:02,051 Necesito que admitas eso 1431 01:07:02,118 --> 01:07:04,053 no eres mejor que yo. 1432 01:07:04,120 --> 01:07:05,187 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1433 01:07:05,254 --> 01:07:06,555 Oye, ¿qué está pasando? 1434 01:07:06,622 --> 01:07:08,424 [Maika] Ella acaba de intentar enviar esa foto mía. 1435 01:07:08,491 --> 01:07:09,825 y Julian besando a Brandon. 1436 01:07:11,494 --> 01:07:13,229 Dilo en serio, Maika. Querías romper con él. 1437 01:07:13,295 --> 01:07:17,333 entonces lo engañaste para salir de esto. 1438 01:07:17,400 --> 01:07:20,436 No hay nada malo en hacer lo que quieres 1439 01:07:20,503 --> 01:07:21,670 por una vez. 1440 01:07:21,737 --> 01:07:24,173 -Hazlo tuyo. -Otoño. 1441 01:07:24,240 --> 01:07:25,641 Estás jodido por intentar enviar esa foto. 1442 01:07:25,708 --> 01:07:27,777 a Brandon. 1443 01:07:27,843 --> 01:07:29,545 Tal vez lo soy, 1444 01:07:29,612 --> 01:07:32,314 Y estás jodido por intentar besarme. 1445 01:07:34,850 --> 01:07:37,253 Y Shay está jodida por morirse de hambre. 1446 01:07:37,319 --> 01:07:39,121 para parecerse a mí. 1447 01:07:40,823 --> 01:07:42,391 maika... 1448 01:07:42,458 --> 01:07:45,494 Maika está jodida por engañar a su novio. 1449 01:07:45,561 --> 01:07:47,196 dos veces. 1450 01:07:53,169 --> 01:07:54,503 Vete a la mierda. 1451 01:07:54,570 --> 01:07:56,739 Voy a ir a casa de cameron. 1452 01:07:59,975 --> 01:08:01,544 [suspiros] 1453 01:08:04,346 --> 01:08:08,317 Desde que Autumn dejó su Airbnb para ir a tu casa, 1454 01:08:08,384 --> 01:08:10,753 La señorita Zane y sus amigos están convencidos de que 1455 01:08:10,820 --> 01:08:13,255 encontraríamos pruebas de sus malas acciones 1456 01:08:13,322 --> 01:08:15,691 en las cintas de seguridad del interior de su casa. 1457 01:08:15,758 --> 01:08:16,692 ¿Tienes alguna idea? 1458 01:08:16,759 --> 01:08:18,561 ¿Qué pensaron que encontraríamos? 1459 01:08:20,396 --> 01:08:22,398 Sabes, no tengo idea. 1460 01:08:22,465 --> 01:08:24,033 Es una pena que hayan dicho eso. 1461 01:08:24,100 --> 01:08:27,703 pero probablemente simplemente lo asumieron debido a todas las cámaras. 1462 01:08:27,770 --> 01:08:29,405 ¿Simplemente asumieron? 1463 01:08:30,573 --> 01:08:32,875 ¿Por qué tienes tantas cámaras? 1464 01:08:32,942 --> 01:08:34,143 Ya sabes... 1465 01:08:34,210 --> 01:08:35,244 es un poco vergonzoso, 1466 01:08:35,311 --> 01:08:37,646 pero solía estar muy paranoico. 1467 01:08:37,713 --> 01:08:40,883 Pensé que alguien entraría y me haría daño o robaría mis cosas. 1468 01:08:40,950 --> 01:08:43,619 pero, uh, nunca ha sucedido. 1469 01:08:43,686 --> 01:08:46,889 Entonces supongo que es algo inútil. 1470 01:08:51,260 --> 01:08:53,963 ¿Alguna vez ocurrió algo extraño? 1471 01:08:54,029 --> 01:08:55,264 eso fue capturado en cámara 1472 01:08:55,331 --> 01:08:57,500 ¿Mientras las chicas estaban en tu apartamento? 1473 01:08:57,566 --> 01:09:02,738 ¿Algo que pueda implicarle a usted o a alguien más? 1474 01:09:02,805 --> 01:09:05,241 No, no. 1475 01:09:05,307 --> 01:09:07,843 Nada que se me ocurra. 1476 01:09:11,380 --> 01:09:14,016 -[trueno retumbante] -¿Estás seguro de esto? 1477 01:09:14,083 --> 01:09:15,518 La mierda de Cameron. 1478 01:09:15,584 --> 01:09:17,219 No hay forma de que haya borrado ese metraje de esa noche. 1479 01:09:17,286 --> 01:09:19,421 Tiene que estar todavía ahí. 1480 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 [el ruido continúa] 1481 01:09:23,392 --> 01:09:24,860 Hola, Jess. 1482 01:09:26,195 --> 01:09:28,197 Estamos listos para hablar. 1483 01:09:29,431 --> 01:09:31,634 Taylor, está bien. 1484 01:09:31,700 --> 01:09:33,736 No nos importa si eres marica. 1485 01:09:33,802 --> 01:09:35,304 Si ella pudiera descubrirme tan casualmente, 1486 01:09:35,371 --> 01:09:36,772 tan fácilmente para ustedes dos, 1487 01:09:36,839 --> 01:09:39,241 ¿A quién más podrías decirle si le apeteciera? 1488 01:09:39,308 --> 01:09:41,477 ¿Nuestra escuela? ¿Nuestros amigos? 1489 01:09:45,247 --> 01:09:46,982 Mis padres. 1490 01:09:49,485 --> 01:09:51,554 [Shay] Ella es mi amiga. 1491 01:09:53,455 --> 01:09:57,893 Estaba luchando y fui con mi amigo. 1492 01:09:59,828 --> 01:10:02,231 No tenemos que aguantar a Autumn. 1493 01:10:02,298 --> 01:10:03,933 Ningún amigo te trataría así. 1494 01:10:05,968 --> 01:10:08,938 Ella podría enviarle esa foto a Brandon. 1495 01:10:09,004 --> 01:10:10,706 cuando ella quiera. 1496 01:10:10,773 --> 01:10:13,475 No, no, no. Que se joda. 1497 01:10:13,542 --> 01:10:15,377 Ella no puede hacer esto. 1498 01:10:17,446 --> 01:10:18,981 Tenemos que ir allí y decirle que 1499 01:10:19,048 --> 01:10:21,383 Hemos terminado con ella, para siempre. 1500 01:10:21,450 --> 01:10:23,252 Eso le daría todas las razones para darse la vuelta. 1501 01:10:23,319 --> 01:10:24,587 y decirle a todos lo que sabe. 1502 01:10:24,653 --> 01:10:25,888 ¿Crees que ella es la única? 1503 01:10:25,955 --> 01:10:27,656 ¿Quién tiene mierda sobre alguien? 1504 01:10:27,723 --> 01:10:31,961 ¿Como si no tuviéramos todo lo necesario para arruinarle la vida también? 1505 01:10:32,027 --> 01:10:34,196 ¿Qué tan bien piensas su futuro como influencer? 1506 01:10:34,263 --> 01:10:35,764 se irá cuando salga eso 1507 01:10:35,831 --> 01:10:39,602 ¿Ha estado consumiendo cocaína con su novio traficante de drogas? 1508 01:10:39,668 --> 01:10:42,438 ¿Qué marca patrocinará todo lo que ella toque? 1509 01:10:42,504 --> 01:10:44,707 Ella es jodidamente tóxica. 1510 01:10:44,773 --> 01:10:47,576 Espera, ¿tienes pruebas de eso? 1511 01:10:47,643 --> 01:10:49,645 Ella filma todo. 1512 01:10:51,847 --> 01:10:53,015 ¿Acaso tú? 1513 01:10:56,285 --> 01:10:57,453 Ay dios mío. 1514 01:10:57,519 --> 01:10:59,488 Vamos para allá ahora mismo. 1515 01:11:00,756 --> 01:11:03,058 Ella no puede reprocharnos nada. 1516 01:11:03,125 --> 01:11:04,360 Ya no. 1517 01:11:04,426 --> 01:11:06,962 [música intensa] 1518 01:11:16,305 --> 01:11:18,540 -[Shay] ¿Algo? -Mnh-mnh. 1519 01:11:18,607 --> 01:11:20,509 No, él no está aquí. 1520 01:11:21,644 --> 01:11:23,012 ¿Cómo entramos? 1521 01:11:23,078 --> 01:11:25,614 [música de suspenso] 1522 01:11:30,386 --> 01:11:32,421 [Taylor] Maika, ¿qué estás haciendo? 1523 01:11:34,456 --> 01:11:35,691 Cuando encontremos la cinta, 1524 01:11:35,758 --> 01:11:37,826 A nadie le importará que hayamos entrado. 1525 01:11:44,933 --> 01:11:46,635 [Taylor] ¿Está él ahí? 1526 01:11:50,606 --> 01:11:53,108 Vamos, voy a ir allí. 1527 01:11:53,175 --> 01:11:54,209 Bueno. 1528 01:11:54,276 --> 01:11:56,645 -Shay, sube las escaleras. -Bueno. 1529 01:11:59,481 --> 01:12:02,017 [la música continúa] 1530 01:12:17,566 --> 01:12:20,102 [ruido] 1531 01:12:46,095 --> 01:12:48,130 [teclado pitando] 1532 01:12:48,197 --> 01:12:49,698 Está bien. 1533 01:12:52,501 --> 01:12:55,404 [música de suspenso] 1534 01:13:06,281 --> 01:13:08,851 [teclado pitando] 1535 01:13:13,021 --> 01:13:14,423 Ah. 1536 01:13:30,806 --> 01:13:33,142 Tipo. 1537 01:13:33,208 --> 01:13:34,810 [Maika] ¿Algo? 1538 01:13:38,747 --> 01:13:41,250 [Shay] No están aquí. 1539 01:13:41,316 --> 01:13:43,051 Probablemente ya salieron. 1540 01:13:43,118 --> 01:13:44,520 Mierda. 1541 01:13:44,586 --> 01:13:45,554 Podríamos esperarlos. 1542 01:13:45,621 --> 01:13:46,755 Vayamos a la cama. 1543 01:13:46,822 --> 01:13:47,990 No deberíamos haber venido aquí. 1544 01:13:48,056 --> 01:13:49,358 Podemos hablar con ella por la mañana. 1545 01:13:49,425 --> 01:13:51,126 cuando nos hayamos calmado. 1546 01:13:51,193 --> 01:13:52,661 Bien. 1547 01:13:52,728 --> 01:13:54,563 Sí, tienes razón. 1548 01:13:56,465 --> 01:13:57,866 Vamos. 1549 01:14:03,105 --> 01:14:05,574 [música intensa] 1550 01:14:26,495 --> 01:14:27,796 [Maika] Oh, Dios mío. 1551 01:14:27,863 --> 01:14:31,099 Cualquiera de estos videos puede enviar a Cam a la cárcel. 1552 01:14:42,177 --> 01:14:43,779 [jadeos] 1553 01:14:45,247 --> 01:14:46,482 [Maika] Oh, Dios mío. 1554 01:14:46,548 --> 01:14:48,250 Lo tengo. 1555 01:14:58,527 --> 01:15:00,028 [Jess al teléfono] Estamos en cinco. 1556 01:15:00,095 --> 01:15:01,830 ¿Estás listo? 1557 01:15:03,365 --> 01:15:04,466 [Otoño] Es ridículo, ¿verdad? 1558 01:15:04,533 --> 01:15:06,168 Vienen hacia mí con toda esta mierda 1559 01:15:06,235 --> 01:15:08,136 ¿Entonces se enojan cuando me defiendo? 1560 01:15:08,203 --> 01:15:09,404 Como, qué carajo. 1561 01:15:09,471 --> 01:15:11,607 Bebé, está bien. No los necesitas. 1562 01:15:11,673 --> 01:15:13,242 -No ser una perra-- -[Cameron] No, no, no. 1563 01:15:13,308 --> 01:15:14,776 Por supuesto que no lo eres. 1564 01:15:14,843 --> 01:15:16,245 De todos modos, nunca me gustaron tus amigos, sinceramente. 1565 01:15:16,311 --> 01:15:20,382 Pero... ya sabes, podría hacerte sentir mejor. 1566 01:15:20,449 --> 01:15:23,085 Sólo un pequeño bulto. 1567 01:15:23,151 --> 01:15:24,419 [risas] 1568 01:15:24,486 --> 01:15:25,554 [Cameron] Sólo uno. 1569 01:15:25,621 --> 01:15:26,722 Sí. 1570 01:15:26,788 --> 01:15:28,257 [se aclara la garganta] 1571 01:15:29,424 --> 01:15:31,293 [inhala profundamente] 1572 01:15:31,360 --> 01:15:32,761 [exhala] 1573 01:15:35,597 --> 01:15:37,466 También están muy nerviosos por esto. 1574 01:15:37,533 --> 01:15:38,901 Como si no fuera gran cosa. 1575 01:15:38,967 --> 01:15:40,302 No deberían juzgarte por esa mierda. 1576 01:15:40,369 --> 01:15:41,503 Eso está mal. 1577 01:15:41,570 --> 01:15:43,839 Tampoco me confían a ti. 1578 01:15:43,906 --> 01:15:45,774 Creen que eres peligroso. 1579 01:15:45,841 --> 01:15:47,543 ¿Por qué piensan eso? 1580 01:15:47,609 --> 01:15:49,711 [Autumn] Bueno, te has metido en muchos problemas. 1581 01:15:49,778 --> 01:15:51,580 en el trabajo últimamente. 1582 01:15:55,083 --> 01:15:57,119 [suspiros] 1583 01:15:57,185 --> 01:15:59,454 No me meteré en problemas en el trabajo, ¿vale? 1584 01:15:59,521 --> 01:16:02,324 -Mmm. -Puedo manejarme solo. 1585 01:16:02,391 --> 01:16:03,992 No te preocupes por mí. 1586 01:16:05,661 --> 01:16:07,262 ¿Puedes manejarte tú mismo? 1587 01:16:07,329 --> 01:16:10,098 Entonces, cuando tu jefe venga a golpear tu puerta 1588 01:16:10,165 --> 01:16:11,967 porque estás inhalando la cocaína 1589 01:16:12,034 --> 01:16:13,802 que se supone que debes vender para ganar dinero 1590 01:16:13,869 --> 01:16:17,339 que les debes, ¿así te manejas tú mismo? 1591 01:16:19,007 --> 01:16:20,609 [Cameron] ¿Crees que alguna vez podrías conseguir algo de esto? 1592 01:16:20,676 --> 01:16:22,344 haciendo lo que haces? 1593 01:16:22,411 --> 01:16:24,546 ¿Crees que esto fue fácil? 1594 01:16:24,613 --> 01:16:25,981 Eres sólo otra perra básica 1595 01:16:26,048 --> 01:16:27,649 desde el medio de la nada, ¿vale? 1596 01:16:27,716 --> 01:16:31,119 Y tú eres sólo otro traficante de drogas adicto que le debe a su jefe 1597 01:16:31,186 --> 01:16:34,590 miles porque no puede evitar conseguir 1598 01:16:34,656 --> 01:16:36,525 alto con su propio suministro. 1599 01:16:36,592 --> 01:16:40,028 ¿Sí? Al menos no tengo que vender fotos de desnudos. 1600 01:16:40,095 --> 01:16:43,332 de mí mismo en Internet para pagar mi maldito alquiler. 1601 01:16:43,398 --> 01:16:45,334 ¿Bueno? 1602 01:16:45,400 --> 01:16:47,636 Deberías estar agradecido de que no me haya fijado en ti. 1603 01:16:48,570 --> 01:16:49,571 [se burla] 1604 01:16:49,638 --> 01:16:52,107 Te noté. 1605 01:16:52,174 --> 01:16:54,610 [risas] 1606 01:16:54,676 --> 01:16:55,744 [Cameron] ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1607 01:16:55,811 --> 01:16:57,846 Ah, te veo. 1608 01:16:59,848 --> 01:17:04,186 Eres un pequeño y débil monstruo del TOC. 1609 01:17:06,388 --> 01:17:08,123 Cierra la puta boca. 1610 01:17:08,190 --> 01:17:09,925 [golpes] 1611 01:17:12,394 --> 01:17:13,795 ¿Otoño? 1612 01:17:15,163 --> 01:17:16,331 ¿Otoño? 1613 01:17:16,398 --> 01:17:18,967 [música tensa] 1614 01:17:31,880 --> 01:17:33,248 Oye, hermano, necesito que te encuentres... 1615 01:17:33,315 --> 01:17:35,217 Necesito que te encuentres conmigo en algún lugar. 1616 01:17:39,321 --> 01:17:40,956 Te llamaré de nuevo. 1617 01:17:44,993 --> 01:17:46,128 Encuéntrame allí, hermano. 1618 01:17:46,194 --> 01:17:48,030 Para aquellos que recién están sintonizando, 1619 01:17:48,096 --> 01:17:51,066 Acabamos de recibir imágenes de video exclusivas. 1620 01:17:51,133 --> 01:17:54,202 de Cameron Crouse agrediendo a Autumn Ryan 1621 01:17:54,269 --> 01:17:56,538 la noche de su desaparición. 1622 01:17:56,605 --> 01:18:00,375 Chicas, ¿qué tenéis que decir sobre todo esto? 1623 01:18:00,442 --> 01:18:03,412 [Maika al teléfono] Creemos que Cameron intentó incriminarnos. 1624 01:18:03,478 --> 01:18:05,047 para incriminarme. 1625 01:18:05,113 --> 01:18:07,916 Ojalá Autumn nunca hubiera ido a ver a Cameron esa noche. 1626 01:18:10,686 --> 01:18:13,255 Ojalá tuviéramos la oportunidad de volver a verla. 1627 01:18:13,321 --> 01:18:15,457 y decirle cuánto la amamos. 1628 01:18:17,492 --> 01:18:18,727 Gracias por compartir 1629 01:18:18,794 --> 01:18:21,196 una prueba tan vital con nosotros. 1630 01:18:21,263 --> 01:18:24,299 Es una pena que hayamos perdido un tipo así. 1631 01:18:24,366 --> 01:18:25,867 y amada joven. 1632 01:18:27,402 --> 01:18:29,304 Gracias por darnos la oportunidad 1633 01:18:29,371 --> 01:18:31,039 para limpiar nuestros nombres. 1634 01:18:33,175 --> 01:18:34,509 Vamos. 1635 01:18:36,445 --> 01:18:37,813 Necesitamos retroceder... 1636 01:18:37,879 --> 01:18:39,581 -[la puerta se cierra] -[jadea] 1637 01:18:39,648 --> 01:18:41,149 No, no hablas en serio. 1638 01:18:41,216 --> 01:18:44,119 Ya sabes, cuando el detective mencionó ese metraje, 1639 01:18:44,186 --> 01:18:46,188 Sabía que ustedes estarían aquí. 1640 01:18:46,254 --> 01:18:48,457 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 1641 01:18:50,692 --> 01:18:53,161 Ustedes tres saben que no se irán de aquí, ¿verdad? 1642 01:18:55,197 --> 01:18:56,965 Vimos la cinta. Sabemos lo que hiciste. 1643 01:18:57,032 --> 01:18:58,767 No sabes una mierda. 1644 01:18:58,834 --> 01:19:02,104 Puedo decir que estás muy por encima de tu cabeza. 1645 01:19:03,505 --> 01:19:05,640 Bien, aquí. Aquí, aquí. 1646 01:19:05,707 --> 01:19:06,908 No le diremos a nadie lo que vimos. 1647 01:19:06,975 --> 01:19:09,311 [música intensa] 1648 01:19:14,116 --> 01:19:16,218 Me agacharé y recogeré eso. 1649 01:19:16,284 --> 01:19:18,687 y no vas a hacer una mierda. 1650 01:19:18,754 --> 01:19:20,922 -¿Entiendo? -Mm-hmm. 1651 01:19:25,127 --> 01:19:26,862 [gruñidos] 1652 01:19:26,928 --> 01:19:29,131 [música intensa] 1653 01:19:34,936 --> 01:19:37,339 Hola, Cam. 1654 01:19:37,405 --> 01:19:40,041 ¿Qué haría tu jefe si perdieras este kilo, eh? 1655 01:19:40,108 --> 01:19:42,377 Oye, oye, cálmate, ¿vale? 1656 01:19:42,444 --> 01:19:43,845 Ustedes ganan. Ustedes ganan. Sólo... 1657 01:19:43,912 --> 01:19:46,615 Sabes, escuché que esta mierda sabe 1658 01:19:46,681 --> 01:19:48,750 mejor con whisky. 1659 01:19:48,817 --> 01:19:50,519 Sólo, sólo, sólo vete. 1660 01:19:50,585 --> 01:19:52,187 Sólo vete. Déjalo ir. 1661 01:19:52,254 --> 01:19:54,389 -¿Dejarlo ir? -Solo déjalo ir. 1662 01:19:56,158 --> 01:19:57,459 [Cameron] No, no, no, no... 1663 01:19:57,526 --> 01:19:59,261 ¡No, no, no! 1664 01:20:01,596 --> 01:20:03,865 [jadeando] 1665 01:20:05,433 --> 01:20:06,868 Está bien, está bien. Bueno. 1666 01:20:06,935 --> 01:20:09,471 [aullido de sirenas] 1667 01:20:13,408 --> 01:20:15,243 [Jess] Después del arresto de Cameron Crouse, 1668 01:20:15,310 --> 01:20:17,512 Me gustaría disculparme con ustedes chicas para siempre. 1669 01:20:17,579 --> 01:20:19,681 sugiriendo que usted pudo haber tenido algo que hacer 1670 01:20:19,748 --> 01:20:21,316 con este horrible crimen. 1671 01:20:21,383 --> 01:20:23,652 Y Maika, estoy muy contenta de que todos los cargos. 1672 01:20:23,718 --> 01:20:25,420 fueron lanzados contra usted. 1673 01:20:25,487 --> 01:20:27,989 Sé que te llevará mucho tiempo recuperarte. 1674 01:20:28,056 --> 01:20:29,424 de todo esto. 1675 01:20:29,491 --> 01:20:31,660 Gracias por decir eso, Jess. 1676 01:20:31,726 --> 01:20:35,664 Simplemente estamos agradecidos de que la verdad finalmente haya salido a la luz. 1677 01:20:35,730 --> 01:20:38,099 [música suave] 1678 01:20:50,745 --> 01:20:52,747 Consígueme lo último sobre esa chica desaparecida de Colorado. 1679 01:20:52,814 --> 01:20:55,283 -Por favor. -[Maika] Papá. 1680 01:20:55,350 --> 01:20:56,751 -¿Estás bien? -Sí. 1681 01:20:56,818 --> 01:20:58,019 ¿Te lastimó? ¿Están bien chicos? 1682 01:20:58,086 --> 01:20:59,988 ¿Qué pasó? 1683 01:21:01,756 --> 01:21:04,292 [música intensa] 1684 01:21:37,659 --> 01:21:40,195 [teléfono vibrando] 1685 01:21:43,164 --> 01:21:45,000 [timbres del teléfono] 1686 01:21:57,545 --> 01:21:59,147 Esa noche... 1687 01:22:03,285 --> 01:22:05,453 Me acosté con Julián. 1688 01:22:13,762 --> 01:22:15,430 No revisé el porche trasero. 1689 01:22:15,497 --> 01:22:17,032 Está bien. Podemos hablar con ella por la mañana. 1690 01:22:17,098 --> 01:22:20,368 Duerme sobre ello. ¿Maika? Puaj. 1691 01:22:20,435 --> 01:22:21,703 Maika. 1692 01:22:23,338 --> 01:22:25,507 [hace una mueca de dolor] 1693 01:22:35,951 --> 01:22:38,153 [charla confusa] 1694 01:22:43,258 --> 01:22:45,226 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 1695 01:22:46,261 --> 01:22:48,229 ¿Me seguiste? 1696 01:22:52,167 --> 01:22:54,235 Nos hiciste pensar que podíamos confiar en ti, 1697 01:22:54,302 --> 01:22:55,470 y luego te diste la vuelta 1698 01:22:55,537 --> 01:22:57,605 y usó toda nuestra mierda contra nosotros. 1699 01:22:57,672 --> 01:22:58,773 Eres crítico. 1700 01:22:58,840 --> 01:23:01,042 ¿Crees que eres mejor que los demás? 1701 01:23:01,943 --> 01:23:04,012 Otoño, hemos terminado contigo. 1702 01:23:11,753 --> 01:23:13,221 Habla por ti mismo. 1703 01:23:15,490 --> 01:23:18,159 Puede que no te importe ocultar quién eres realmente. 1704 01:23:20,328 --> 01:23:22,497 ¿De verdad crees que nuestro amigo desafío gastronómico 1705 01:23:22,564 --> 01:23:25,033 Estaría encantada si sus cinco seguidores 1706 01:23:25,100 --> 01:23:27,035 ¿Sabía cuánto se odiaba a sí misma? 1707 01:23:27,836 --> 01:23:29,437 [se burla] 1708 01:23:32,774 --> 01:23:35,043 ¿De verdad crees que 1709 01:23:35,110 --> 01:23:40,348 tus 500.000 estarían emocionados 1710 01:23:40,415 --> 01:23:43,018 para descubrir que inhalas coca 1711 01:23:43,084 --> 01:23:46,454 ¿Con tu novio narcotraficante? 1712 01:23:47,789 --> 01:23:49,324 ¿De qué estás hablando? 1713 01:23:50,558 --> 01:23:52,560 Ah, otoño. 1714 01:23:52,627 --> 01:23:54,696 [Risas de otoño] 1715 01:23:54,763 --> 01:23:56,765 -[Cameron] Ahí vamos. -[Chirridos de otoño] 1716 01:23:58,166 --> 01:23:59,701 ¡Ah! 1717 01:23:59,768 --> 01:24:01,002 [Cameron] Mira eso. Ella está viva. 1718 01:24:01,069 --> 01:24:02,170 ¡Sí! 1719 01:24:02,237 --> 01:24:05,774 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 1720 01:24:06,975 --> 01:24:08,843 También tenemos mierda contigo. 1721 01:24:11,079 --> 01:24:13,782 Entendido. Eres tan patético. 1722 01:24:13,848 --> 01:24:15,383 Siempre eres tan pegajoso, 1723 01:24:15,450 --> 01:24:19,788 tan desesperada por atención y tan triste. 1724 01:24:19,854 --> 01:24:22,857 Me sentí mal por ti, así que te dejé entrar al grupo. 1725 01:24:22,924 --> 01:24:24,526 Pero no debería haberlo hecho. 1726 01:24:25,627 --> 01:24:26,828 Dios. 1727 01:24:28,596 --> 01:24:29,998 No eres nada. 1728 01:24:30,065 --> 01:24:31,599 [gruñidos] 1729 01:24:32,767 --> 01:24:34,836 [ambos gruñendo] 1730 01:24:36,204 --> 01:24:37,939 Suficiente. Detener. 1731 01:24:38,006 --> 01:24:40,542 [clamando] 1732 01:24:43,344 --> 01:24:45,113 [Otoño] Me odiarás. Bien. 1733 01:24:45,180 --> 01:24:47,182 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 1734 01:24:48,650 --> 01:24:50,618 Te conozco mejor que nadie. 1735 01:24:51,920 --> 01:24:55,256 Y así es como sé que somos iguales. 1736 01:24:55,323 --> 01:24:56,491 Puedes deshacerte de mí, 1737 01:24:56,558 --> 01:24:59,861 pero siempre seré parte de ti. 1738 01:24:59,928 --> 01:25:04,799 Una parte de ti que tiene que permitirse enfadarse. 1739 01:25:04,866 --> 01:25:06,668 Parte de ti que no quiere preocuparse 1740 01:25:06,734 --> 01:25:10,338 sobre ser tan jodidamente como un niño. 1741 01:25:10,405 --> 01:25:12,607 Espero que cuando te mires al espejo pienses en mí. 1742 01:25:12,674 --> 01:25:14,509 Sal de ella. 1743 01:25:14,576 --> 01:25:16,711 [golpes] 1744 01:25:16,778 --> 01:25:18,713 [tos] 1745 01:25:18,780 --> 01:25:20,014 ¿Estás bien? 1746 01:25:20,081 --> 01:25:22,617 [Shay jadea] 1747 01:25:26,888 --> 01:25:28,456 ¿Otoño? 1748 01:25:34,529 --> 01:25:35,663 No. 1749 01:25:37,232 --> 01:25:40,168 No, no, no, no. 1750 01:25:41,336 --> 01:25:42,971 Otoño, despierta. 1751 01:25:43,037 --> 01:25:44,606 Otoño, despierta, por favor. 1752 01:25:46,107 --> 01:25:48,676 [sollozos] 1753 01:25:48,743 --> 01:25:51,246 No lo hice, no fue mi intención. 1754 01:25:51,312 --> 01:25:53,915 Sólo estaba tratando de sacártela de encima. 1755 01:25:53,982 --> 01:25:55,917 -Todos vamos a estar bien. -¿Todos estaremos bien? 1756 01:25:55,984 --> 01:25:57,318 -Yo solo. Yo sólo-- -[Maika] No, no, no. 1757 01:25:57,385 --> 01:25:58,920 Escucha, escucha, escucha. 1758 01:26:00,588 --> 01:26:02,390 He aprendido mucho viendo a mi papá. 1759 01:26:02,457 --> 01:26:03,892 trabajo a lo largo de los años. 1760 01:26:03,958 --> 01:26:06,027 Todo lo que tenemos que hacer es que parezca otra persona. 1761 01:26:06,094 --> 01:26:07,695 es más culpable que nosotros. 1762 01:26:08,963 --> 01:26:11,533 [música intensa] 1763 01:26:15,503 --> 01:26:17,672 [Maika] Todos tuvimos problemas con ella. 1764 01:26:17,739 --> 01:26:19,674 Probablemente le contó todo a Cameron. 1765 01:26:20,975 --> 01:26:23,511 Podemos hacer que parezca que era Cameron. 1766 01:26:23,578 --> 01:26:25,446 Obviamente ya la golpeó. 1767 01:26:25,513 --> 01:26:27,348 Podemos señalar a la policía y ellos verán. 1768 01:26:27,415 --> 01:26:29,551 lo violento que era con ella. 1769 01:26:29,617 --> 01:26:32,420 Después de todo lo que le hizo, 1770 01:26:32,487 --> 01:26:35,557 se merece todo lo que le espera. 1771 01:26:46,467 --> 01:26:49,103 [Taylor] Espera, espera, espera, espera, espera. 1772 01:26:49,170 --> 01:26:51,039 ¿Estás seguro de esto? 1773 01:26:51,105 --> 01:26:54,342 Fue, fue un accidente. Todo estará bien. 1774 01:26:54,409 --> 01:26:57,011 [Maika] No importa si fue un accidente o no. 1775 01:26:57,078 --> 01:26:58,846 [Taylor] ¿Qué pasa con las coartadas? 1776 01:26:58,913 --> 01:27:00,348 [Maika] Podemos ir a casa de Julián y Sebastián. 1777 01:27:00,415 --> 01:27:02,217 Julian quería ligar. 1778 01:27:02,283 --> 01:27:04,219 Todos pueden pasar el rato y todos tendremos coartadas. 1779 01:27:04,285 --> 01:27:05,486 [Taylor] ¿Qué pasa con Brandon? 1780 01:27:05,553 --> 01:27:07,422 ¿Sabes que le engañas? 1781 01:27:07,488 --> 01:27:09,190 [Maika] Tenemos que hacerlo. 1782 01:27:09,257 --> 01:27:10,825 Nadie pensaría que estaba matando a alguien. 1783 01:27:10,892 --> 01:27:12,894 mientras me acostaba con otra persona. 1784 01:27:16,097 --> 01:27:18,132 El sistema no fue construido para nosotros, 1785 01:27:18,199 --> 01:27:20,702 Y si no hacemos nada para detener esto... 1786 01:27:23,972 --> 01:27:27,175 Nosotros seremos los que caeremos por esto. 1787 01:27:27,242 --> 01:27:29,777 [música dramática] 1788 01:27:51,366 --> 01:27:52,400 [Taylor] ¿Estás bien? 1789 01:27:52,467 --> 01:27:54,202 [Maika] Sí. 1790 01:27:54,269 --> 01:27:56,137 Es triste que no os quede mucho tiempo juntos. 1791 01:27:56,204 --> 01:27:58,239 [Shay] No digas eso. No quiero pensar en eso. 1792 01:27:58,306 --> 01:28:00,375 Vale, estamos de vacaciones. 1793 01:28:01,542 --> 01:28:04,078 [música suave] 1794 01:28:35,109 --> 01:28:37,645 [la música continúa] 1795 01:28:50,058 --> 01:28:53,761 ♪ Soy una chica mala, hago cosas malas ♪ 1796 01:28:53,828 --> 01:28:57,632 ♪ Soy una chica mala, no puedes manejarme ♪ 1797 01:28:57,699 --> 01:29:01,069 ♪ Soy una chica mala, hago cosas malas ♪ 1798 01:29:01,135 --> 01:29:04,906 ♪ Soy una chica mala, no puedes manejarme ♪ 1799 01:29:04,972 --> 01:29:06,674 ♪ Tengo una gran trampa que es Gucci ♪ 1800 01:29:06,741 --> 01:29:08,776 ♪ Destroza tu fan con el botín de una rata ♪ 1801 01:29:08,843 --> 01:29:10,611 ♪ Va a donde quieras moverlo ♪ 1802 01:29:10,678 --> 01:29:12,280 ♪ ¿Has pensado cómo quieres hacerlo? ♪ 1803 01:29:12,347 --> 01:29:14,015 ♪ Se trata del dinero bebé ♪ 1804 01:29:14,082 --> 01:29:15,783 ♪ Este pedacito te va a volver loco ♪ 1805 01:29:15,850 --> 01:29:17,819 ♪ entrego como una señora del correo ♪ 1806 01:29:17,885 --> 01:29:19,387 ♪ Realmente no me gusta decir que estoy loco ♪ 1807 01:29:19,454 --> 01:29:21,255 ♪ No sé lo que me estás diciendo ♪ 1808 01:29:21,322 --> 01:29:23,157 ♪ Estoy borracho y zumbando como un abejorro ♪ 1809 01:29:23,224 --> 01:29:25,193 ♪ Me desmayo pero ya estoy de vuelta. No retrocedo ♪ 1810 01:29:25,259 --> 01:29:27,095 ♪ Será mejor que consigas a tu chica antes de que la golpeen ♪ 1811 01:29:27,161 --> 01:29:28,930 ♪ Tengo un chico aquí amistad espesa ♪ 1812 01:29:28,996 --> 01:29:30,898 ♪ Ella puede montarlo como si montara un palo ♪ 1813 01:29:30,965 --> 01:29:32,767 ♪ Te mostraré con qué estás trabajando ♪ 1814 01:29:32,834 --> 01:29:34,669 ♪ Ella puede arrojarme esa cosa ♪ 1815 01:29:34,736 --> 01:29:37,972 ♪ Soy una chica mala, hago cosas malas ♪ 1816 01:29:38,039 --> 01:29:41,809 ♪ Soy una chica mala, no puedes manejarme ♪ 1817 01:29:41,876 --> 01:29:45,613 ♪ Soy una chica mala, hago cosas malas ♪ 1818 01:29:45,680 --> 01:29:48,983 ♪ Soy una chica mala, no puedes manejarme ♪ 1819 01:29:49,050 --> 01:29:52,253 ♪ Perra independiente con cara lenta y calcárea ♪ 1820 01:29:52,320 --> 01:29:55,990 ♪ Si tu hombre sigue mirándome, lo probará ♪ 1821 01:29:56,057 --> 01:29:59,894 ♪ Si no tengo enemigos, no estoy haciendo mi trabajo ♪ 1822 01:29:59,961 --> 01:30:01,596 ♪ Chicas, sigan aplaudiendo ♪ 1823 01:30:01,662 --> 01:30:04,098 ♪ Porque nunca voy a parar, ¡oh! ♪ 1824 01:30:04,165 --> 01:30:05,400 ♪ No sé qué me estás enviando ♪ 1825 01:30:05,466 --> 01:30:07,502 ♪ Estoy borracho y no era como un abejorro ♪ 1826 01:30:07,568 --> 01:30:09,504 ♪ Me desmayo pero ya estoy de vuelta. No retrocedo ♪ 1827 01:30:09,570 --> 01:30:11,339 ♪ Será mejor que consigas a tu chica antes de que la golpeen ♪ 1828 01:30:11,406 --> 01:30:13,541 ♪ Tengo un chico aquí amistad espesa ♪